On a érigé le consulat en ambassade.

他們把領事館升為大館。

Le réseau des consulats péruviens dans le monde est actuellement renforcé à cet effet.

現(xiàn)正在加強秘魯駐各國的領事館，以便為移民外國的秘魯人在題上提供幫助。

Cette situation est aggravée par l'absence de consulats dans certains des pays en question.

由于在某些接待接待國沒有設立領事館，這個題進一步惡化。

Dans les consulats, aucun visa n'a été demandé pour les personnes figurant sur la liste.

領事館不辦理名單所列個人的簽證申請。

S'il est né à l'étranger, la naissance doit être enregistrée auprès d'un consulat colombien.

如果孩子在國外出生，必須在哥倫比亞領事館作出生登記。

Les consulats ne sont pas actuellement dotés de base de données de référence.

目前，我國領事館沒有參考數(shù)據(jù)庫。

Cinq des joueurs ont réussi à s'échapper et à se réfugier au consulat du Pakistan.

五位運動員設法逃到巴基斯坦領事館尋求避難。

Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Isra?l.

這些人的罪行還包括直接參與襲擊以色列總領事館。

Aucune perte humaine ou matérielle n'a été signalée comme l'a reconnu le consulat turc.

如土耳其領事館所承認，據(jù)報并未造成傷亡或損害。

Un groupe de ressortissants locaux s'est ensuite attaqué au consulat général d'Iran dans cette ville.

其后，一群當?shù)厝斯袅嗽摮鞘械囊晾士傤I館。

Le consulat a été mis à sac et son personnel évacué.

該領館遭到劫掠，領館人員則撤離。

Les autorités ont renforcé temporairement les mesures de sécurité autour du consulat.

安全部門已在有限的時間內(nèi)在總領館周圍采取進一步安全措施。

Le passeport portait un visa délivré par le consulat du?Danemark à?La?Valette (Malte).

護照中載有丹麥駐瓦萊塔領事館簽發(fā)的簽證。

Il convient de mentionner que tous les consulats argentins ont accès à l'Internet.

阿根廷所有領事服部門都可以進入互聯(lián)網(wǎng)。

La plupart des activités de ce genre sont toutefois effectuées dans les consulats.

但是這方面的活動主要由領事館完成。

Les consulats ne possèdent pas le matériel, le personnel et les spécialistes nécessaires.

領事部門常常缺乏必要的設備、人員和專門知識。

Le contr?le a également été renforcé dans toutes les ambassades et consulats de Tha?lande.

泰國所有館和領館也加強了對一般簽證申請者的徹底核查。

Pour les visas, adressez-vous au consulat.

簽證事宜請找領事館。

Le consulat a été mis à sac tandis que le personnel était évacué par les Taliban.

領館遭到劫掠，而領館人員由塔利班撤走。

Les détenus relevant d'autres juridictions peuvent aussi adresser leurs plaintes au consulat général dont ils relèvent.

至于來自其他司法管轄區(qū)的囚犯，則可向有關的總領事館提出投訴。