Bonn et ses environs comptent une forte présence diplomatique et consulaire, avec 56 missions.

設(shè)于波恩和該區(qū)域內(nèi)外交使團和館數(shù)目高達56個。

Il a été proposé de rétablir à?l'alinéa?d du principe 12 la mention des moyens ?consulaires?.

有人建議在原則12(d)中保留原來“途徑”提法。

Par exemple, la distinction entre la protection diplomatique et l'assistance consulaire devrait faire l'objet d'éclaircissements.

例如，應(yīng)該澄清外交保護與協(xié)助之間區(qū)別。

Les pays d'origine doivent renforcer la protection consulaire de leurs ressortissants.

民來源國應(yīng)該加強對其僑民保護。

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Paraguay c.?états-Unis), Mesures conservatoires, C.I.J. Recueil?1998, p.?248.

《維也納關(guān)系公約》(巴拉圭訴美國)，請求采取臨時措施，國際法院報告書，1998，p. 248。

Les états doivent réaliser pleinement le principe de la?protection consulaire.

各國必須使保護充分有效。

Les?informations diffusées doivent pouvoir être distribuées facilement par les autorités consulaires.

此類資料必須便于部門予以分發(fā)。

D'autres procédures comme les visites consulaires ne sauraient remplacer ces sauvegardes.

諸如探訪等其他辦法代這些保障。

Le Portugal n'a pas de représentation consulaire en République populaire démocratique de Corée.

葡萄牙在朝鮮境內(nèi)沒有任何代表機構(gòu)。

La demande de délivrance d'un visa est faite à l'étranger auprès de la mission consulaire.

簽證申請遞交馬其頓駐外館。

Elle a estimé que la protection consulaire des ressortissants burkinabè en C?te d'Ivoire était insuffisante.

她指出，鄰國為布基納法索國民提供保護是夠。

Voir Personnel diplomatique et consulaire des états-Unis à Téhéran, C.I.J. Recueil 1980, p.?3.

見美國駐德黑蘭外交和人員案，《國際法院報告書》，1980, p. 3。

Les postes consulaires étant établis sur une base bilatérale, ils ne concernent pas l'Organisation.

然而，館是以雙邊方式建立，它們與聯(lián)合國無關(guān)。

Le tiers de la représentation consulaire à l'étranger est assuré par des femmes.

駐外三分之一是婦女。

La délivrance des visas relève directement des agents consulaires.

分發(fā)簽證工作由官員直接負(fù)責(zé)。

Le droit d'accès consulaire au profit des ressortissants d'états tiers doit être garanti.

會見第三國公民權(quán)利必須得到保障。

La délivrance des visas relève de la responsabilité directe des fonctionnaires consulaires.

官員直接負(fù)責(zé)簽發(fā)簽證。

Les services consulaires ne jouent aucun r?le dans la délivrance des visas.

機構(gòu)在簽證方面起作用。

La convention d’accueil doit être visée par les autorités consulaires fran?aises situées dans le pays d’origine.

接待協(xié)議必須由所在國家法國館蓋章。

Les principaux postes consulaires ont déjà accès à la base de données sur les passeports délivrés.

外交與英聯(lián)邦務(wù)辦公室各主要海外點已經(jīng)夠連接聯(lián)合王國護照處已發(fā)護照數(shù)據(jù)庫。