La traversée s’annonce plus ardue cette fois-ci.

這次行程很艱難。

Mais les défis vraiment ardus sont encore devant eux.

峻挑戰(zhàn)還在他們前面。

Notre quête collective doit donc être encore plus ardue.

這要求我們以更大決心共同工作。

Le travail qui nous attend est extrêmement ardu et complexe.

擺在我們面前工作非常艱巨和復(fù)雜。

Sur leur demande, il faut les exempter des travaux trop ardus.

如果提出請(qǐng)求，不得讓她們從事對(duì)她們而言過于繁重工作。

En conséquence, ces lettres rendent le travail du Quatuor extrêmement ardu, voire impossible.

因此，這些信件內(nèi)容使四方極其難以甚至不可能開展工作。

Le domaine de l'éducation pose l'un des problèmes les plus ardus.

教育領(lǐng)域一直該國面對(duì)最難解決問題之一。

La difficulté de mener des enquêtes dans des conditions sécuritaires ardues est immense.

在這種困難安全局勢中開展調(diào)查遇到挑戰(zhàn)巨大。

C'est la voie que nous devons suivre, même si elle est ardue.

雖然這很復(fù)雜，我們現(xiàn)在必須這樣做。

Suivre la trace de l'argent dans ces cas est une tache très ardue.

事實(shí)證明，就這些情況對(duì)資金來龍去脈進(jìn)行追查有很大困難。

Les questions sur lesquelles doit se pencher l'ONU deviennent chaque année plus ardues.

聯(lián)合國每年必須努力解決問題變得更富有挑戰(zhàn)性。

Les exigences posées par la résolution 1540 (2004) ont rendu cette tache encore plus ardue.

第1540（2004）號(hào)決議要求使這項(xiàng)工作更加費(fèi)勁。

Dans le nouveau siècle, l'Organisation des Nations Unies devra assumer une tache plus ardue.

展望新世紀(jì)，聯(lián)合國肩負(fù)任務(wù)更加艱巨。

Le fait que le Mali compte 85?partis politiques rend cette tache plut?t ardue.

馬里擁有85個(gè)政黨，要完成此項(xiàng)任務(wù)很艱難。

Sinon, l'Ouganda n'aurait pas accepté de s'engager dans un processus aussi ardu que co?teux.

如果不這樣，烏干達(dá)就不可能接受此一既費(fèi)力又耗錢訴訟過程了。

L'économie est largement constituée de microentreprises, ce qui rend plus ardue l'application de politiques paritaires.

微型企業(yè)在經(jīng)濟(jì)中占主導(dǎo)地位，性別平等政策實(shí)施難以確保。

Ce fut un processus long et ardu.

這一個(gè)長期而艱苦過程。

Un autre problème ardu reste la sécurité.

利比里亞另一個(gè)主要發(fā)展挑戰(zhàn)仍安全。

Cela également risque d'être une bataille ardue.

這也很可能一場艱苦斗爭。

La tache de la Conférence du désarmement est ardue.

本會(huì)議工作十分棘手，它必須努力完成。