Elle se prévaut de son ancienneté auprès de la direction pour revendiquer ce poste.

她以自己的工齡為由向領(lǐng)導(dǎo)提出要這個職位。

Il sait comment se prévaloir de la faiblesse de son ennemi.

他知道如何利用敵人的弱點(diǎn) 。

Leurs désirs pour l'amour ont prévalu leurs raisons.

他們對愛情的渴求壓倒了理智。

En développant cette coopération, il faut se prévaloir de l'expérience heureuse accumulée au niveau régional.

這種合作的發(fā)展必須建立各區(qū)域汲取的成功經(jīng)驗礎(chǔ)之上。

Cet impératif doit prévaloir sur nos divergences.

這項任務(wù)必須超越我們的分歧。

1 Les taches judiciaires du juge prévalent sur toute autre activité.

1 法官的司法職責(zé)較一切其它活動優(yōu)先。

En cas d'incohérence, la loi sur la propriété intellectuelle prévaudrait.

出不一致時，將以知識產(chǎn)權(quán)法為準(zhǔn)。

J'espère que les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies prévaudront.

我希望《聯(lián)合國憲章》的則將起到決定作用。

L'impunité ne doit pas être tolérée; la justice doit prévaloir.

絕不可以容忍有罪不罰象；正義必須占上風(fēng)。

La préservation de la vie doit prévaloir contre une cupidité déraisonnée.

保護(hù)生命必須超越盲目的貪婪。

Ne s'étant pas prévalu de cette possibilité, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.

提交人沒有利用這一補(bǔ)救辦法，因此未能用盡國內(nèi)補(bǔ)救辦法。

Je pourrais même aller jusqu'à dire qu'un nouvel esprit prévaut à la Conférence.

我想要說的是，裁談會目前充滿著一種新的氣氛。

Les taches judiciaires du juge prévalent sur toute autre activité.

法官的司法職責(zé)重于一切其他活動。

L'examen de nos propositions se poursuit et nous espérons que l'approche collective prévaudra.

我們的提議正討論之中，我們希望這一立足共同參與的做法將產(chǎn)生結(jié)果。

Selon l'avis qui a prévalu, le projet d'article était important et devrait être conservé.

較為普遍的觀點(diǎn)是條草案是重要的，應(yīng)予保留。

Toute stratégie nationale de lutte contre le terrorisme doit faire prévaloir l'état de droit.

打擊恐怖主義的國內(nèi)戰(zhàn)略要維護(hù)法治的首要地位。

Toutefois, dans notre tour de Babel moderne, les malentendus prévalent.

然而，我們當(dāng)代的巴別塔充斥著誤解。

Il en est de même pour la situation qui prévaut au Darfour.

達(dá)爾富爾的情況亦是如此。

On ne peut ignorer la complexe réalité socioéconomique qui prévaut sur le terrain.

不能無視當(dāng)?shù)氐纳鐣?jīng)濟(jì)條件的復(fù)雜實。

En Somalie, l'instabilité qui prévaut depuis une quinzaine d'années annihile toute possibilité de développement.

索馬里過去15年的不穩(wěn)定使其失去了任何發(fā)展的可能性。