Quel que soit le mode de chauffage employé,il sera insuffisant dans une maison aussi vaste.

不管采用哪種取暖方式，在這樣大房子里，總是不夠暖和。

Je crois que le merle est terrible, cependant, il semble qu'il soit mignon.

我本來覺得烏鴉很可怕，但是它看起來還挺可愛。

Je crois que le merle est terrible, cependant, il semblerait qu'il soit mignon.

我本來覺得烏鴉很可怕，但是它看起來似乎挺可愛。

Aussi léger qu'il soit, je ne pourrai pas le porter.

盡管它很輕，我抱不起它。

Je souhaite que les gens de l'avion MH370 soient trouvés, ainsi soit-il.

我祈禱馬航MH370上面人們可以被找到，但愿如此。

J'ai bien peur qu'il ne soit trop tard.

我很擔(dān)心他會遲到很久。

Cet été nous partirons soit à la mer, soit à la montagne

今年夏天，我們要么去海邊，要么去山里。

J'attends que cela soit fini.

我等待著一切快結(jié)束。

Il est content pourvu qu'il soit avec ses amis.

只要和朋友們在一起，他就很開心。

Si mince qu'il soit, un cheveu fait de l'ombre.

他如此得瘦，一根頭發(fā)都會擋住他。

La reform d’une cause, si bonne soit-elle, comporte des sacrifices personnels.

改革一種事業(yè)，不管這個事業(yè)有多么美好，都包含著個人犧牲。

Je souhaite qu'elle soit à la hauteur de son histoire en la prenant.

我希望它在其在創(chuàng)造歷史高度。

Il n'y a pas d'état statique, soit monter soit déscendre.

沒有永遠(yuǎn)平穩(wěn)狀態(tài)，或升或降，或前進(jìn)或后退。

Mais cette année, il semble que le niveau de pollution soit particulièrement élevé.

但今年，看來污染程度將特提高。

Hatez-vous, de crainte qu'il ne soit trop tard.

快一點兒，免得太遲了。

Je souhaite que les gens en avion MH370 soient trouvés, ainsi soit-il.

我祈禱MH370上面人們可以被找到，但愿如此。

Quoi qu’il en soit, mieux vaut toujours présenter les informations sous un angle positif.

那該說什么呢？你最好從一個積極角度來說。

Quelque difficile que soit le travail, j'essaie de le finir avant midi.

不管這項工作有多難，我盡量在中午十二點之前完成。

Quoique la route soit verglacée, il roule vite.

盡管路面滑，他仍然開得很快。

Il prend soit le bus soit le train.

他不是坐公共汽車就是坐火車。