Nous avons vécu une année séparément, puis ensuite, nous nous sommes installés définitivement à Paris.

我們分離了一年，接著，我們最終在巴黎定居。

Il faut laver séparément le coton et la soie.

絲綢的和棉的應(yīng)該分洗。

Il a également rencontré les consuls généraux des états-Unis, la France et le Japon séparément.

他還分別同美國(guó)、法國(guó)及日本駐沈陽(yáng)總館總行了交流。

Avant de commencer, sachez que les pommes de terre sont cuites à l’eau séparément.

始之前，鈴分用水煮熟了。

On prétend que les affaires internationales échappent maintenant au contr?le des nations prises séparément.

據(jù)說(shuō)，國(guó)際務(wù)不是國(guó)家個(gè)體可以控制的。

Chaque livraison partielle doit être examinée séparément.

這種時(shí)限因具體情況(例如買(mǎi)方的商行規(guī)模、貨物種類及其復(fù)雜性)不同而不同。

La pauvreté et la croissance sont traitées séparément et les liens entre elles sont faibles.

它們將貧窮和濟(jì)增長(zhǎng)區(qū)別對(duì)待，使兩者之間幾乎沒(méi)有什么聯(lián)系。

Le Comité étudiera la situation de chacun de ces groupes pris séparément.

小組將對(duì)以上四類逐一處理。

Le Groupe de travail a donc recommandé qu'elles soient traitées séparément.

工作組建議分別對(duì)這兩個(gè)專題行研究。

Un rapport sur la question sera présenté séparément à l'Assemblée générale.

將就這一項(xiàng)向大會(huì)提出一份單獨(dú)的報(bào)告。

La mission s'est entretenue séparément avec les évêques de Dili et de Baucau.

訪問(wèn)團(tuán)分別會(huì)見(jiàn)了帝力和包考的主教。

Lorsqu'ils vivent séparément, la mère a seule la responsabilité parentale.

當(dāng)他們分生活時(shí)，母親單獨(dú)負(fù)有撫養(yǎng)孩子的責(zé)任。

En Suède, le contr?le des personnes et celui du fret se font séparément.

在瑞典，客運(yùn)和貨運(yùn)的管理是分的。

Ces trois éléments sont décrits séparément ci-après.

下面就這三個(gè)構(gòu)成部分一一加以論述。

L'efficacité de l'harmonisation, du point de vue de ses incidences financières doit être évaluée séparément.

從財(cái)務(wù)結(jié)果的觀點(diǎn)來(lái)看，協(xié)調(diào)的功效需單獨(dú)評(píng)價(jià)。

Séparément, les pays ne pourront pas trouver de solutions durables.

各國(guó)無(wú)法單獨(dú)找到持久的辦法。

Jusqu'à présent, les statistiques et la comptabilité environnementales ont été établies séparément.

迄今為止，環(huán)境統(tǒng)計(jì)和核算都是分別發(fā)展的。

Il a suggéré que ces deux questions soient examinées séparément.

他建議分別審議這兩個(gè)問(wèn)題。

L'étude plus complète qui a été effectuée peut être fournie séparément au Conseil d'administration.

還另外編寫(xiě)了更全面的分析報(bào)告提交給執(zhí)行局。

Dans les camps de cantonnement, hommes et femmes sont hébergés séparément.

駐扎營(yíng)地為男女提供分的設(shè)施。