Il ne faut pas renier sa religion.

不應(yīng)該背自己的宗教。

Les terroristes, de fait, renient les causes en faveur desquelles ils prétendent parler et agir.

事實(shí)上，恐怖分子否認(rèn)的是他們自稱所代表的那些事業(yè)。

Malheureusement, certains des pays développés qui sont nos partenaires semblent avoir renié leurs engagements.

遺憾的是，一些發(fā)達(dá)國(guó)家似乎背了它們的承諾。

Malheureusement, ces derniers pays ont renié leurs engagements.

令人遺憾的是，核武器國(guó)家違背了他們的承諾。

Le terrorisme renie tout ce que défendent les Nations Unies.

恐怖主義否定聯(lián)合國(guó)所代表的一切意義。

Mais, vu que le RUF a souvent renié ses engagements, nous resterons prudents et vigilants.

但是，鑒于聯(lián)陣背協(xié)議的歷史，我們將仍然保持謹(jǐn)慎的態(tài)度，保持警覺(jué)。

Ne renions pas les promesses qui ont été faites.

我們既已作出承諾，就不能退縮。

Nous renierions notre histoire si nous pensions ou agissions différemment.

我們?nèi)绻皇沁@樣認(rèn)為或行動(dòng)，我們實(shí)際上是在否認(rèn)自己的歷史。

Nul ne peut être contraint d'exprimer ses opinions et ses convictions ou de les renier.

任何人不得被迫表達(dá)自己的意見(jiàn)和信念或予以。

Mais une fois encore ces engagements ne sont pas honorés ou ont été reniés.

但是，這些承諾仍然沒(méi)有得到履行，或者已經(jīng)向后倒退了。

Comment le Conseil de sécurité peut-il accepter tout cela sans se renier lui-même?

安全理事會(huì)怎能接受這種觀點(diǎn)而不對(duì)其自身的權(quán)威提出質(zhì)疑？

M.?Bolton n'a donc rien découvert et, quant à moi, je ne renie pas mes idées.

這么說(shuō)來(lái)，博爾頓先生什么也沒(méi)有注意到，我也不想我的想法。

Par ailleurs, les personnes vivant avec la maladie continuent d'être reniées.

此外，該疾病帶原者仍然存在否認(rèn)問(wèn)題。

Enfin, l'Afrique doit renier ses dettes.

最后，非洲必須撤銷其債務(wù)。

Nous estimons que tous les actes de violence et de terrorisme doivent être reniés en termes absolus.

我們認(rèn)為，必須絕對(duì)地一切暴力和恐怖主義行動(dòng)。

Agir différemment revient à renier l'une des conquêtes les plus importantes du droit international de ces 60?dernières années.

任何其他方式都相當(dāng)于否認(rèn)國(guó)際法在過(guò)去60年中取得的一項(xiàng)最重要的進(jìn)步。

Une situation pourrait se détériorer gravement quand les parties au conflit renient l'accord de paix ou reprennent les hostilités.

在沖突各方拋和平協(xié)定或恢復(fù)了全面敵對(duì)行動(dòng)時(shí)，局勢(shì)可能嚴(yán)重惡化。

Il estime que l'attitude de l'état partie équivaut, dans ces circonstances, à renier le caractère obligatoire de la Convention.

他認(rèn)為，締約國(guó)在這種情況下的態(tài)度相當(dāng)于否認(rèn)《公約》的約束性質(zhì)。

Il vise à donner aux Africains eux-mêmes l'initiative historique, sans rien renier, bien au contraire, de la coopération internationale.

其目的是非洲人自己掌握歷史性的主動(dòng)行動(dòng)，同時(shí)不拒絕任何國(guó)際合作。

Cette entité a clairement renié la maternité ou la paternité de l'Organisation qui lui a donné naissance, d'une certaine manière, par césarienne.

很清楚，這個(gè)實(shí)體不認(rèn)本組織為它的親生父母，而從某種意義上講，本組織是以“剖腹產(chǎn)”方式生下了它。