Cette tactique est bien connue dans les groupes rebelles.

各反叛組織都很清楚這一策略。

Les données fondamentales sur les migrations sont bien connues.

有關(guān)移民的基本實眾所周知。

Il faut également faire mieux conna?tre l'existence de ces outils.

還應(yīng)促進(jìn)更多的人解這些工具的存在。

Notre politique sur cette question est bien connue et demeure inchangée.

我國關(guān)于該問題的政策是眾所周知的，并且沒有改變。

Nous aspirons au jour où nous conna?trons une péninsule coréenne dénucléarisée.

我們期望看到朝鮮半島無核化的那一天。

Les affaires dont conna?t le Tribunal sont par nature longues et complexes.

法庭審的案件必然是又長又復(fù)雜。

Dans le rapport, l'expression clef est ??Bien conna?tre l'épidémie??.

報告中的一句流行口號是“解本國的流行病情況”。

Des destinations touristiques comme les Maldives sont bien connues pour le tourisme sexuel.

像馬爾代夫這樣的旅游目的地，性旅游業(yè)的發(fā)展非常出名。

Nous connaissions les conséquences de notre intervention en Somalie; nous connaissions tout cela.

我們知道進(jìn)入索馬里的后果；我們知道所有這些情況。

Ces situations sont assez courantes dans les communautés qui connaissent des conflits armés.

這在武裝沖突猖獗的社區(qū)是常見的。

Le Groupe n'ignore pas que l'Ouganda conna?t des problèmes de ressources.

小組認(rèn)識到烏干達(dá)資源緊缺問題。

Pour reprendre une expression bien connue, nous n'essayons pas de réinventer la roue.

用一句通俗的話來說就是，我們并非重起爐灶。

Les difficultés que connaissent certains états d'envoi à cet égard devraient être examinées.

應(yīng)該討一些派遣國在這方面面臨的困難。

La menace que la LRA représente pour la population civile est bien connue internationalement.

上帝軍對平民百姓構(gòu)成的威脅，是國際周知的。

Plusieurs états c?tiers, notamment l'Islande, ont fait conna?tre leur intention de présenter prochainement des communications.

包括我國冰島在內(nèi)的一些沿岸國家已宣布打算在不久的將來提交劃界案。

La grave situation financière que conna?t l'Institut est réelle, pas imaginaire, et appelle une solution.

研訓(xùn)所嚴(yán)重的財政情況是真實的，并非是虛構(gòu)的，需要加以解決。

La réussite que conna?t l'Asie du Sud-Est dans son développement économique en est un témoignage.

東亞經(jīng)濟(jì)發(fā)展的成功范例就是這種重要性的證明。

Grand fournisseur d'uranium, elle détient quelque 40?% des réserves mondiales connues d'uranium bon marché.

我們是鈾的主要供應(yīng)國，并擁有世界上已知低成本鈾儲量的約40％。

Cette politique est bien établie et connue.

這一政策具有堅實基礎(chǔ)且廣為人知。

Les organisations caritatives légitimes connaissent également des difficultés.

合法慈善機構(gòu)也有自己的問題。