Chez Bataille, tout art authentique est sadisme, toute posture d’esthète est masochiste.

對巴塔耶來說，所有正的藝術(shù)都是薩德主義的，所有美的姿態(tài)都是馬索赫主義的。

Chacune de ces scultpures hautes de 45 mètres exprimerait une posture ou une émotion différente.

每座天線塔都高達(dá)45米，都展現(xiàn)不同的姿勢或情態(tài)。

Si vraiment, vous n’avez rien à dire, vous êtes plut?t en mauvaise posture.

如果你的無話可說，那泥的處境就很糟糕了。

Ainsi en va-t-il de la double posture du Représentant permanent du Pakistan.

其中一個例子是巴基斯坦常駐代表所持的雙重。

Le Secrétaire général a vigoureusement condamné les actes du MJE et sa posture hostile.

書長強(qiáng)烈譴責(zé)“正義與平等運(yùn)動”的進(jìn)攻行為和好戰(zhàn)姿態(tài)。

On con?oit qu'une telle posture lui vaille d'être souvent incompris et à tout le moins solitaire.

我們有理由相信，如此處境使得作者本人不被賞識且越來越寂寞。

Dans le nouveau siècle, Cheng-wei matériel sera même posture plus agressive, suivre le rythme des temps à venir!

在新的世紀(jì)，成偉設(shè)備將以更加進(jìn)取的姿態(tài)，踏著時代步伐前行！

De toute évidence, les civils se trouveraient en bien meilleure posture en l'absence de conflit armé.

如果根本沒有武裝沖突，顯然平民將處于好得多的境地。

Il est en mauvaise posture.

他現(xiàn)在處境不好。

Sachez par ailleurs que même si votre posture est correcte, il est mauvais de rester figé des heures durant.

而就算你的姿勢正確，如果長時間保持一個姿勢不動也對身體沒好處。

On l'aurait forcé à rester assis, les jambes écartées, cette posture lui faisant très mal au dos.

據(jù)稱，他被迫一直坐著，兩腿分開，這一姿勢使他的背部疼痛不已。

L'Afrique et la Sierra Leone sont en meilleure posture grace à ses efforts, et l'ONU l'est aussi.

由于他的努力，非洲和塞拉利昂的情況已得到改善，聯(lián)合國也是這樣。

Parallèlement, elle a permis une meilleure compréhension des postures respectives et des priorités des uns et des autres.

同時還使人們更好地了解了不同代表團(tuán)的各種和優(yōu)先事項(xiàng)。

Les générations futures jugeront notre posture morale à la lumière de la lutte contre la pauvreté dans le monde.

消滅全球貧困的斗爭將決定我們在后代眼中的道德地位。

J'ai fixé un taux de posture exigeant, je le sais, mais qui correspond aux besoins de sécurité de notre pays.

我知道我定出了一種非?？量痰膽?zhàn)備水平；但它符合我國的安全需要。

Le Brésil, dont l'économie est la plus importante d'Amérique latine, s'est lui aussi trouvé en bonne posture pour les mêmes raisons.

巴西這個拉丁美洲最大的經(jīng)濟(jì)體也因?yàn)橥瑯拥脑蚨憩F(xiàn)不俗。

Toutes les postures "limite" du type jambes croises ne doivent pas tre maintenues dans la dure car la position des articulations n'est pas naturelle.

不要長時間保持任何一種交叉腿的姿勢，因?yàn)檫@種姿勢會讓關(guān)節(jié)處于不自然的狀態(tài)。

Avec leur désengagement des activités de crédit, un certain nombre d'institutions financières opérant aux états-Unis se sont retrouvées en mauvaise posture ou en faillite.

隨著這些債務(wù)開始顯現(xiàn)，美利堅(jiān)合眾國的一些金融機(jī)構(gòu)紛紛受到牽連或倒閉。

Les petits états polynésiens sont en général en assez bonne posture.

面積較小的波利尼西亞國家的情況一般相對較好。

Cet appel répété de la communauté internationale au dépassement des postures politiques et des schémas idéologiques figés n'a manifestement pas été entendu, une fois de plus.

顯然，國際社會反復(fù)要求雙方超越政治姿態(tài)和僵硬的意識形態(tài)，但迄今沒有得到響應(yīng)。