Pourquoi tu poses jamais de question ?

為什么你從不提？

Ce problème ne se pose peut-être qu'en théorie.

這一可能僅僅是理論上的。

La seule question qui se pose est où et quand?

唯一的是在何地、何時使用。

C'est plut?t la gamme de matières qui pose un problème.

不過，各類科目中固有的定型觀念較成。

Ils devraient refléter les problèmes que pose l'application de la Convention.

這些指標(biāo)必須是因公約實施進的需要。

Autrement dit, le problème qui se pose est de combler ce fossé.

簡言之，挑戰(zhàn)就是要消除這種差距。

Il est nécessaire de comprendre les données disponibles mais cela pose problème.

存在理解現(xiàn)有的數(shù)據(jù)的需求，但這種需求受到阻礙。

Les problèmes qui se posent ne sauraient être résolus par une action unilatérale.

單邊行動無助于解決存在的。

La troisième question qui se pose est de mettre fin à l'impunité.

第三個是結(jié)束有罪不罰現(xiàn)象。

La question qui se pose est de savoir si cette situation peut durer.

面前的是這種狀況能否繼續(xù)。

Mais ce n'est pas la question du choix qui se pose ici.

但這并不是這里要考慮的選擇。

Nous devons également nous attaquer aux questions politiques pressantes qui se posent à nous.

但是，我們也必須處理我們面對的緊迫的政治。

Certes, les jeunes sont surreprésentés dans les statistiques relatives aux questions qui posent problème.

青年人的確在有關(guān)負(fù)面的統(tǒng)計數(shù)字中占過多比重。

Nouveaux problèmes qui se posent dans le cadre de la revitalisation de l'administration publique.

在振興公共行政方面新出現(xiàn)的。

Le Comité estime que cette situation pose le problème de la responsabilité des départements auteurs.

咨委會認(rèn)為，這一結(jié)論提出了編寫文件部門的責(zé)任制。

Néanmoins, l'action internationale ne peut suffire à résoudre les problèmes urgents que pose leur survie.

然而，僅僅依靠國際努力無法解決土著人民緊迫的生存。

On a exprimé la crainte que l'inclusion d'une telle définition pose des problèmes d'interprétation.

有與會者對于列入此類定因而可能會產(chǎn)生不良解釋后果示關(guān)切。

14.4 L'ampleur de la pauvreté en Afrique est l'un des principaux problèmes qui se posent.

4　這些挑戰(zhàn)的一個主要特點，是貧窮在非洲極為普遍。

Les ressources halieutiques posent un problème similaire.

相關(guān)的涉及漁業(yè)資源。

Les problèmes se posent au niveau pratique.

這一在實踐中暴露出來。