Réécrire l'histoire est une offense à l'intelligence du Conseil.

改寫歷史是對安理會智力的侮辱。

Tout clonage offense la dignité de la personne humaine et celle de la femme.

所有的克隆都是對人類和女性尊嚴(yán)的犯。

Son regard ironique l'offense.

他諷刺的眼神犯了他。

Il n'y a pas d'offense.

〈口語〉沒什么。沒關(guān)系。

En effet, toute violence perpétrée à l'encontre d'un enfant est une offense aux grands principes défendus par l'ONU.

實(shí)際上，針對兒童的任何暴力行為都違反了聯(lián)合國堅(jiān)持的崇高原則。

J'engage le représentant du Moldova à ne pas y voir une quelconque offense contre lui ou quelqu'un d'autre.

我請摩爾多瓦代表不要認(rèn)為這是與他或任何其他人過不去。

On a dit que le terrorisme constitue une offense contre les valeurs centrales de notre organisation, et c'est vrai.

已經(jīng)指出，恐怖主義侵犯我們組織的核心價(jià)值觀念，這是真的。

L'article 209 du Code pénal dispose que les offenses à des religions et convictions incitant au mépris constituent une infraction pénale.

《刑法典》第209條，眾詆毀宗教和信仰以造成侮辱是一種刑事犯罪行為。

M. Ceinos-Cox (états-Unis) déclare que sa délégation considère comme une offense l'accusation selon laquelle le centre de Guantanamo serait synonyme de torture.

美國沒有興趣成為世界的獄卒，美國總統(tǒng)和高級官員們都已經(jīng)表示了關(guān)閉這一拘禁中心的想法。

Nous demandons que cessent toutes offenses aux convictions religieuses et toute profanation des textes, symboles, noms et lieux vénérés par les croyants.

我們要求停止對宗教情感的任何傷害以及對信徒的宗教經(jīng)文、標(biāo)志、名稱和地點(diǎn)的任何褻瀆。

L'article 20?1) prévoit que toute personne qui enfreint les dispositions de la loi commet une offense, que ce soit en Tanzanie ou à l'étranger.

第20(1)條，“任何違反該法令的人，無論是在坦桑尼亞境內(nèi)或境外，都視為犯罪行為”。

C'est une offense de louer ou de permettre l'utilisation d'une maison ou de locaux à des fins de prostitution ou à des fins immorales.

如果一個人出租或允許使任何房屋于賣淫或不道德目的，則屬犯罪。

Les actes d'intolérance, la discrimination raciale et la xénophobie, ainsi que toute autre offense de cette nature sont prohibés en vertu de la loi américaine.

美國法律禁止不容忍、種族歧視、仇外心理和針對移民的相關(guān)犯罪行為。

Par conséquent, les associations qui, en prenant des positions controversées ou en critiquant le gouvernement, offensent, choquent ou dérangent sont totalement protégées par la Convention.

因此，采取有爭議的立場或以“令人憤怒、震驚或不安”的方式批評政府的社團(tuán)受到該《公約》的全面保護(hù)。

Premièrement, nous devons dénoncer la hausse des dépenses militaires, la course aux armements et le commerce des armes comme des offenses à la condition humaine.

第一，我們必須以破壞人類狀況的罪過譴責(zé)增加軍費(fèi)開支、軍備競賽和武器貿(mào)易。

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire savoir au Conseil de sécurité que le Rwanda s'offense de la campagne de désinformation actuellement menée contre lui.

奉我國政府的指示，謹(jǐn)通知安全理事會，盧旺達(dá)認(rèn)為，目前為了污蔑它而散播謠言的宣傳犯了它。

Créer pour ensuite détruire des êtres humains aux seules fins d'un mieux-être d'autres humains est éthiquement et moralement condamnable et constitue une offense à la dignité humaine.

為了促進(jìn)其他人的福祉的唯一目的而復(fù)制并隨后毀滅人，在倫理和道德上是錯誤的，并且是對人類尊嚴(yán)的侵犯。

La satisfaction, accordée en réparation d'un préjudice qui n'est pas pécuniairement quantifiable et qui constitue une offense pour l'état, est une forme de réparation exceptionnelle et fréquemment symbolique.

因無法以金錢形式評估的傷害和因犯他國造成的傷害所給予的抵償，是一種特殊的補(bǔ)救，往往是具有象征性的意義。

Les lois en question visent des comportements quelque peu différents et s'appuient sur différents termes tels qu'offense, ridicule, outrage et manque de respect pour exprimer l'idée de diffamation.

所報(bào)告的法律處理的現(xiàn)象有所不同，于表達(dá)詆毀涵義的術(shù)語也多種多樣，比如蔑視、嘲笑、粗暴踐踏和不尊重。

Cela dit, certaines des personnes concernées par les actes récents de violence raciale en Australie ont commis des offenses criminelles et font donc, à présent, l'objet de poursuites.

據(jù)說，參與澳大利亞最近發(fā)生的種族暴力事件的一些人已經(jīng)認(rèn)罪，因此正在被起訴。