Attention, il y a une planche de la caisse qui a foutu le camp。

小心,箱子上有塊板已經(jīng)掉下來了。

Il est foutu de réussir son coup.

這一下他能成。

L'affaire est foutue.

吹了。

C'est un type foutu.

這是個(gè)完蛋了的家伙。

Il s'est foutu à l'eau.

他跌進(jìn)河里了。

Il a un foutu caractère.

他性格壞透了。

C’est un message de ma mère plut?t que de moi-même : “Souviens-toi que j’ai fait une fille bien foutue !”

這應(yīng)該說是我母親的意思而不是我自己的：“ 記住我生了一個(gè)長的好的女兒！”

C'est vrai aussi pour un paysan. le jour où on ne peut plus choisir ses fournisseurs, on est foutu.

同時(shí)，對于一個(gè)農(nóng)民來說，如果不能自由選擇供貨商，他就完了。

La traversée est chahutée, je pense à l’état des navires dans ce pays… Bon, ils ne sont pas tous foutus !

船在浪尖上搖擺, 這讓我又想到了這個(gè)國家渡海的安全問題... 還好, 馬上要靠岸了。