Je vais te montrer un truc génial.

我要給你看一樣極好的西。

C'est joli ce truc, dis donc !

玩意兒真漂亮!

Les petits trucs après. Les gros trucs avant.

先搬大西，小的等一下再搬。走!

Nan mais je peux pas traduire un truc pareil.

可我不知道英語(yǔ)里怎么翻譯成一樣的西啊。

Pourquoi tu produis des trucs pareils ? T’es maso ou quoi ?

你為什么拍些樣的電影？你受虐狂嗎？

Mais alors, il y a un truc qui m'étonne. J'ai un p ...

個(gè)網(wǎng)站很好玩，我原來(lái)不知道地鐵一個(gè)那么浪漫的地方。

On dirait une housse de canapé.Je me demande qui peut porter un truc pareil, moi?!

我很奇怪誰(shuí)能穿下樣的西呢？！

Avec ces conneries de poisson d'avril, s'il t'arrive un truc horrible, personne ne te croit.

在鋪天蓋地的愚人節(jié)謊話里，當(dāng)你碰到一件特別糟糕的時(shí)，卻沒(méi)有人相信了。

C’était quoi déjà ton truc de multipropriété ?

那個(gè)叫多方共有權(quán)的玩意兒，怎么回？

Sans toi, ce truc là, ?a marche pas.

件沒(méi)有你不行啦!

C’est un truc, toutes les puces s’en vont.

個(gè)好辦法，所有蚤子都過(guò)去了。

Un truc qui ne laisse pas de trace.

一個(gè)燒西不留下任何痕跡的西。

Un tiers est un truc divisé en trois parties égales.

三分之一就把一個(gè)西平均分成三塊。

Tu as de beaux cheveux. Pourquoi tu es obligée de les cacher avec ce truc ?

你有漂亮的頭發(fā)，為什么必須用玩意遮住它們？

Puiss-tu faire une tour à la banque pour dep?t ce truc, si ?a te dérange pas?

如果可以的話我想請(qǐng)你去下銀行存下個(gè)?

Michèle, viens voir. C'est un truc de fou ! Où vont-ils, tous ces gens-là ?

米歇爾，來(lái)看！瘋了吧，些人都上哪兒去呀？

Si tout ?a c'est pas ton truc, y'a pas de soucis entre nous, tu sais.

整體紅色禮服的紅色蕾絲并不顯眼，但質(zhì)感立刻馬上提高。

Fais moi voir ce truc.

給我個(gè)西看看。

Monsieur Pascal a très bien fait de sortir ce truc pour faire rire tout le monde. Merci.

費(fèi)玉清搞笑大王，百聼不厭。

Une moitié d’élèves peuvent se concentrer sur le cours, les autres sont dissipés avec les trucs personnels.

一半學(xué)生還能集中注意力在課堂上，另外一半學(xué)生可能處于發(fā)呆或只做自己的。