Quand tout est fichu, il y a encore le courage.

當(dāng)一切都徹底無(wú)望時(shí)候，我們還有勇氣。

Les révolutionnaires ont fichu le gouvernement par terre.

革命者把政府推翻了。

Elle n'est pas fichue de gagner sa vie.

她沒(méi)有掙錢(qián)養(yǎng)活自己能耐。

Il n'en a plus pour longtemps, il est fichu.

他活不了多久了, 他完了。

Ce logiciel est très mal fichu.

這個(gè)軟件得很差勁。

Il y a une fichue différence.

這中間有很大差別。

J'ai acheté un joli fichu .

我買(mǎi)了一條漂亮方圍巾。

C'est de l'argent fichu.

這費(fèi)錢(qián)。

Il n'a rien fichu aujourd'hui.

他今天什么也沒(méi)干。

Qui a mes fichues cigarettes!?

誰(shuí)拿了我那該死香煙？

?a l'a fichu en colère.

這使他火冒三丈。

Il s'est fichu par terre.

他摔地上。

Il s'est fichu de moi.

他嘲笑了我。

Un doublon serait le mieux.? On coud le doublon et le reste. ?à présent, donnez-moi le fichu, je vais porter au Campo-Santo, à minuit sonnant.

然后當(dāng)中縫一枚金幣，雙金幣最好?！泵利?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">夫人一一照辦?！艾F(xiàn)，把頭巾給我，午夜鐘聲一響，我就把它帶到墓地去。

Je me suis fichu de toi quand tu as dit que l'affaire DSK allait donner une mauvais image de la France.Je crois que j'ai eu tort.

我受不了你了當(dāng)你說(shuō)卡恩事件會(huì)給法國(guó)帶來(lái)負(fù)面影響。我覺(jué)得你錯(cuò)。

N. C. : Pensez-vous comme Soljénitsyne que le monde occidental est fichu et que la réalité ne peut venir que de l’Est ?

《新鑰匙》：您否和索爾任尼琴（Soljénitsyne）一樣，認(rèn)為西方社會(huì)完蛋了，認(rèn)為真理只能從東方而來(lái)？