Comme disait Frantz Fanon, nous voulons la justice pour les damnés de la terre.

我們要求世界上可憐之輩獲得正義，就象弗朗茨·法農(nóng)所講。

Et ne plus être l'ange damné.

并且不再是一個下地獄天使。

Nous voulons être le porte-parole des faibles, des plus vulnérables, des désemparés et des damnés de la Terre.

以此份，我們將力爭為世界上那些弱小、不受保護無處容、棄者代言。

Est-ce que par hasard nous n'entendons pas les cris des damnés de la Terre, des victimes disparues et des déshérités?

我們能夠聽不到那些窮人、被剝奪了權(quán)利人、失蹤人和凄涼人們吶喊嗎？

Certains autres peuples, cependant, à cause d'un certain nombre de facteurs endogènes et exogènes, vivent encore comme les damnés de la terre.

不過，還有其他一些人民，由于若干內(nèi)在和外在因素，仍舊悲慘地生活在地球最底層。

Agir autrement reviendrait à perpétuer une injustice contre ??les damnés de la terre?? pour emprunter l'expression d'un fils des Cara?bes, Frantz Fanon.

不然，其后果將是長期維持針對加勒比之子弗朗茨·法農(nóng)所說“地球上不幸人們”非正義。

Mettons en place une coalition pour protéger les damnés de la terre, éliminer leur faim, leur pauvreté, leurs maladies, et bannir à jamais leur misère.

讓我們建設(shè)一個聯(lián)盟，捍衛(wèi)地球上苦難者——結(jié)束他們饑餓，消除他們貧困，根除他們疾病，使他們永遠擺脫苦難。

Comme dans une tragédie grecque, le sauveur est également le damné.

正如在希臘悲劇中一樣，救星也是災(zāi)星。

Aujourd'hui, l'ONU fait figure de Mo?se des temps modernes, guidant les peuples jusqu'à leur patrie et distribuant le pain nécessaire pour calmer la faim des damnés de la terre.

聯(lián)合國必須引導(dǎo)人民回家，并為平息世界窮困者饑餓而提供食糧。

En effet, dans notre monde où plus de la moitié des habitants vit encore avec moins d'un dollar par jour, dans ce monde où la misère et la pauvreté frappent une large proportion des hommes, des femmes et des enfants et les empêchent d'avoir la possibilité de satisfaire leurs besoins les plus fondamentaux mais élémentaires, l'on comprend aisément que pour ces ??damnés de la terre??, la paix signifie aussi et surtout vivre à l'abri du besoin.

確實，在我們這個其半數(shù)以上人口每天仍然靠不到一美元生存世界中，在這個貧困和苦難困擾著數(shù)量巨大男人、婦女和兒童，使他們無法滿足其最基本和根本需要世界中，我們可以很容易地理解，對世界上受苦人來說，和平首先意味著免于匱乏。