Ces années de collège ont fa?onné son caractère.

初中這幾年造他的性格。

Encore une légende, fa?onnée par l'Histoire.

其實(shí)不過(guò)又是一段歷史臆造的傳奇故事罷。

Quand deux êtres mortels s'aiment, ils sont fa?onnés corps et ame par leur amour, il est leur substance même.

兩個(gè)會(huì)死的人相愛，它們的肉體與靈魂都彼此的愛情，愛情是他們的本質(zhì)。

Des outils en pierre fa?onnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins y sont notamment présentés.

展嘩變者到來(lái)之前由波利尼西亞人制造的石頭工具。

Les propositions d'action ont effectivement fa?onné des programmes forestiers nationaux et leurs équivalents dans plusieurs pays.

行動(dòng)建議切實(shí)影響國(guó)家森林方案及其在許多國(guó)家的對(duì)等方案的形成。

Ces chocs violents ont fa?onné le monde alors même qu'ils semaient la mort et la destruction.

這些狂暴的遭遇帶來(lái)死亡和破壞，但也形成這個(gè)世界。

Nous nous félicitons des prochaines élections qui ont fa?onné et ont dominé le paysage politique du pays.

我們歡迎即將舉行的選舉，這些選舉已經(jīng)成為該國(guó)政治格局的決定因素和主導(dǎo)因素。

On peut y voir notamment des outils en pierre fa?onnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins.

嘩變者到來(lái)之前由波利尼西亞人制造的諸如石頭用具等手工物也在展出之列。

Taonga : bien, trésor, objet fa?onné, relique.

財(cái)產(chǎn)、珍、人工制、遺物。

Ces caractéristiques politico-économiques ont fa?onné de manière déterminante la stratégie ou la capacité de survie des deux régions.

這些政治/經(jīng)濟(jì)特征在形成兩個(gè)區(qū)域的應(yīng)對(duì)策略或能力的條件方面至關(guān)重要。

L'histoire nous a également fa?onnés en tant que peuple unique issu au départ de différentes terres et cultures.

歷史進(jìn)一步把我們這些原先來(lái)自不同地方和文化的人們連在一起。

Il était guidé dans cela par le respect de la dignité de l'être humain, fa?onné à l'image de Dieu.

指引他這樣做的原則是對(duì)以上帝的形象創(chuàng)造的人的尊嚴(yán)的尊重。

Les richesses immenses de la région ont dans une grande mesure fa?onné le modèle de développement du monde d'aujourd'hui.

該區(qū)域的巨大財(cái)富在很大程度上左右當(dāng)今世界發(fā)展的模式。

Mais ces paroles se sont immiscées dans la tête du petit gar?on et ont fa?onné ses gestes et ses pensées.

但是這些話語(yǔ)早已鉆進(jìn)小男孩的腦袋瓜并影響他的行為與想法。

Le nouveau millénaire est fa?onné par le processus rapide de mondialisation, m? par les technologies de l'information et de la communication.

在信息和通訊技術(shù)推動(dòng)下，全球化進(jìn)程迅速發(fā)展，這個(gè)進(jìn)程正在決定新千年期的發(fā)展。

Il doit être défini et fa?onné par les règles internationales en vigueur et par les besoins légitimes en matière de sécurité.

它必須通過(guò)普遍適用的國(guó)際準(zhǔn)則與合法的安全要求加以確定和規(guī)范。

Les tribunaux internationaux jouent un grand r?le de dissuasion au sein du cadre de sécurité collective qui s'est fa?onné ces dernières années.

在過(guò)去幾年已經(jīng)形成的國(guó)際安全安排中，國(guó)際法庭可起威懾作用。

Le monde n'a jamais été aussi interdépendant, aussi fa?onné par les progrès technologiques, économiques et sociaux, et aussi vulnérable aux chocs économiques.

世界從未如此相互依賴，更多地由技術(shù)、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)進(jìn)步所決定，更加易受經(jīng)濟(jì)沖擊的影響。

Ce régime tel qu'il a évolué au cours des dernières décennies a dans une large mesure été fa?onné par les pays développés.

國(guó)際投資協(xié)定過(guò)去幾十年的演變?cè)诤艽蟪潭壬鲜前l(fā)達(dá)國(guó)家推動(dòng)的。

Ils ont incontestablement fa?onné le monde à la croisée des intérêts nationaux des états Membres et des idéaux consacrés par la Charte.

這些重大項(xiàng)目不可否認(rèn)地塑造處于會(huì)員國(guó)國(guó)家利益與《憲章》體現(xiàn)的理想交匯之處的世界。