L'alchimiste transforme la matière brute en or.

煉金術士將粗糙的物質(zhì)變成黃金。

E-fiber transformation de verre limite de vente à court, E-soie brute.

加工銷售無堿玻璃纖維短切絲，無堿生絲。

Cette statue est encore brute.

這個雕像還沒有經(jīng)過精雕。

Polimex a réclamé le solde des?recettes brutes escomptées à cet égard.

Polimex就合同可能的總收益差額索賠。

L'activité principale de la production brute d'une variété de la transformation du bois bord!

本企業(yè)主要生產(chǎn)各種木板板加工!

Et qu'en est-il de la force brute?

如何解決使用野蠻武力的問題？

Les données brutes, au stade initial, ne peuvent pas être modifiées.

在初始階段，原始數(shù)據(jù)不能。

Cette diminution est imputable principalement à la baisse des recettes brutes.

造成減少的主要原因是因為總收益減少。

Or, il ne suffit plus de présenter des données brutes sans explication.

現(xiàn)在，單提供原始數(shù)據(jù)，不加解釋，已經(jīng)不夠了。

Les statistiques brutes à elles seules fournissent des raisons incontournables pour cette session extraordinaire.

僅僅原始的統(tǒng)計數(shù)字便可以提供舉行這屆特別會議的充分理由。

Des estimations brutes indiquent toutefois une augmentation des flux d'IED entre pays en développement.

然而，粗略的估算表明，發(fā)展中國家對其他發(fā)展中經(jīng)濟體的外向外國直接投資正在不斷增加。

Les données brutes sur lesquelles se fonde le présent rapport figurent dans le tableau 1.

本報告所根據(jù)的原始數(shù)據(jù)載于表1。

Parallèlement, la structure des dépenses monétaires en valeur brute a évolué durant la même période.

同一時期，即在調(diào)查所涉年份，總貨幣支出的結(jié)構出現(xiàn)變化。

La diffusion de données brutes pourrait ne pas être la meilleure forme de diffusion.

原始數(shù)據(jù)不一定是最好的傳播形式。

L'ensemble des données brutes rassemble les diverses analyses portant sur les collectes d'échantillons unitaires.

原始數(shù)據(jù)組中含有對單一樣品集的多次分析結(jié)果。

Les recettes brutes provenant de ces investissements devraient s'élever à 19?millions de dollars.

這些投資的收入總額預計為1 900萬美元。

Il est entendu que l'archivage des données brutes ne remplace pas l'archivage des produits finaux.

應該認為，原始數(shù)據(jù)的存檔并不能取代最后數(shù)據(jù)產(chǎn)品的存檔。

Le taux NPF sur l'or sous forme brute (SH?710812) est de 2,1?% aux états-Unis.

美國進口未加工黃金（HS 710812）的最惠國關稅為2.1%。

La production industrielle désigne la production brute et non la part de?l'industrie dans le PIB.

工業(yè)產(chǎn)出指總產(chǎn)出，而非工業(yè)對國內(nèi)生產(chǎn)總值的貢獻。

Indicateur S-5: Augmentation de la productivité primaire brute dans les zones touchées.

指標S-5：受影響地區(qū)凈初級生產(chǎn)力的提高。