Il a bati un manteau pour l'essayage.

他粗縫了一件大衣。

Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville batie sur l'eau...etc.

到運(yùn)河之城阿姆斯特丹，到水上城市威尼斯等地去。

Le centre de santé du village a été bati pour les deux communautés.

另外還為兩個社團(tuán)修建了村醫(yī)療中心。

Je pense parcourir l'Europe! Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville batie sur l'eau...etc.

我想游歷歐洲。到運(yùn)河之城阿姆斯特丹，到水上城市威尼斯等地去。

Celui-ci occupe un terrain de 11?ha avec 23?500?m2 de surface batie.

其總部占地11公頃，建筑面積23，500平方米。

Cette usine s'est batie très rapidement.

這座工廠很快建造起來了。

Les espoirs et les rêves sont batis sur des actions concrètes.

希望和夢想是建立在具體行動基礎(chǔ)上的。

Des menaces virtuelles sont créées et des états ennemis batis artificiellement.

不存在的威脅被創(chuàng)造出來，人為地制造敵對國家。

Il a bati une théorie.

他建立了一種理論。

Tout autour de l’usine, on a bati des cités pour le personnel administratif et les ouvriers.

在工廠周圍，為行政人員和工人們蓋了幾座新村。

Pour ce faire, il doit être bati sur l'humanisme et la justice.

為此目的，它必須以人道主義和正義為基礎(chǔ)。

La pollution présente un danger pour la santé humaine et le milieu bati.

污染有害于人類的健康和建筑環(huán)境。

Il s'agit donc de près de 23,5 hectares de superficie batie à rénover.

翻修的樓區(qū)面積乎58英畝，即23.5公頃。

Docks; Chantiers de construction; Espaces confinés; Industries électriques; Aménagements paysagers; Terres privées non baties.

碼頭； 施工現(xiàn)場； 封閉空間； 電氣工程現(xiàn)場； 景觀工程現(xiàn)場； 私人露天大面積地塊。

La Mission a en permanence observé l'environnement bati, afin de corroborer les témoignages recueillis.

實(shí)況調(diào)查團(tuán)又經(jīng)常觀察建造環(huán)境，以便印證其在采訪時獲得的答復(fù)。

On veut détruire par là ce qu'un peuple héro?que batit avec un immense amour.

他們想要?dú)缫粋€英雄的民族用無量無邊的愛所創(chuàng)造的一切，這就是他們所要采取的手段。

Solidement bati, il s'était trempé dans tous les climats comme une barre d'acier dans l'eau froide.

他體格健壯，能夠適應(yīng)各種氣候，好象一根在冷水中淬硬了的鋼筋。

Sainte-Hélène s'est bati une réputation pour la qualité de son café et de son poisson.

圣赫勒拿咖啡被認(rèn)為是世界上最佳的咖啡之一。

Les efforts visant à ouvrir de nouveaux marchés, développer de nouveaux produits, le bien-entreprises bati la réputation!

努力開拓新的市場，開發(fā)新產(chǎn)品，精心打造企業(yè)良好聲譽(yù)!

Il faut savoir que nous parlons de logements de conception soignée batis avec des matériaux de qualité.

這些住房單位設(shè)計合理，并且使用優(yōu)質(zhì)建筑材料。