L'homme a acquiert une bonne expérience de la vie, ses bases sont stables.

這個(gè)男人已獲得了足夠的生命驗(yàn)，他的基座十分穩(wěn)固。

Le redécoupage doit s'opérer "essentiellement sur des bases démographiques", rappelle à l'ordre le Conseil.

重劃選區(qū)應(yīng)“基本上以人口為基礎(chǔ)”（"essentiellement sur des bases démographiques"）, ，委員會(huì)重申。

Je dispose d'un total de cinq bases de production dans le nord-sud du fleuve.

我公司共有五大生產(chǎn)基地，分布在大江北。

Tea Company bases organiques et boutique de thé a été certifiée.

公司茶葉基地和車間已獲有機(jī)茶認(rèn)證。

Ces actes ont donné des bases au mouvement d'émancipation des femmes en France.

這些行為為法國(guó)的婦女解放運(yùn)動(dòng)奠定了基礎(chǔ)。

Avec le charbon de lavage et les plantules de bases et de voitures de l'équipe.

設(shè)有洗煤廠、苗木基地和汽車隊(duì)。

Dans Chuzhou, Anhui ont leur propre production et la transformation de bases.

在安徽滁州有自已的生產(chǎn)加工基地。

Les produits actuellement a deux bases de production.

目前擁有二個(gè)化工產(chǎn)品生產(chǎn)基地。

Cette réunion permettra de jeter les bases d'un programme régional.

該次會(huì)議將作為啟動(dòng)一項(xiàng)區(qū)域方案的平臺(tái)。

La Convention jette les bases de cette action.

《公約》為此供了一個(gè)基礎(chǔ)。

Sur quelles bases décide-t-on qu'il ne faut pas donner suite à une demande d'extradition?

裁定他們不屬此范疇的根據(jù)是什么？

L'économie longtemps souterraine refait surface sur des bases solides et fiables d'une économie de marché.

科索沃長(zhǎng)期的地下在市堅(jiān)實(shí)可靠的基礎(chǔ)上重新浮出地面。

Les bases d'une démarche nouvelle ont été jetées.

新的做法的基礎(chǔ)已奠定。

Les violations du cessez-le-feu portent atteinte aux bases même des pourparlers de paix d'Accra.

違反?；鸬囊?guī)定動(dòng)搖了阿克拉和平談判的根基。

Les bases de cette protection font partie intégrante du cadre constitutionnel.

波蘭憲法為此奠定了基礎(chǔ)，在相關(guān)的憲法框架中規(guī)定了各種保護(hù)性措施。

Bien au contraire, les changements qu'il était proposé d'introduire reposaient sur de solides bases techniques.

委員會(huì)成員也不同意公務(wù)員協(xié)聯(lián)的評(píng)價(jià)，即審查過程出于政治考慮而非技術(shù)考慮。

Une utilisation plus large des bases de données existantes permettrait-elle d'améliorer la situation?

高現(xiàn)有數(shù)據(jù)庫(kù)的利用是否可使情況得到改善？

Réponse - L'Inde dispose d'un système de bases de données relatives à l'immigration.

印度有移民數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)。

L'an dernier, des bases importantes ont été jetées pour parvenir à l'accès universel.

去年，為確保普遍獲得服務(wù)奠定了重要的基礎(chǔ)。

On a en outre procédé à une recherche documentaire dans des bases de données publiques.

除了這些信息來源外，還檢索了公共數(shù)據(jù)庫(kù)的文獻(xiàn)。