D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.

其他收藏家則選擇通過(guò)基金會(huì)將自己的收藏捐贈(zèng)給公立美館。

Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.

此類基金會(huì)可以補(bǔ)充或擴(kuò)展各類公共或私人的藝項(xiàng)目。

Les dons d'entreprises et de fondations privées apportent plus de 20 % des ressources.

企業(yè)和私人基金會(huì)的資助占該收入的20%。

Les ouvriers ont mis dix jours seulement pour jeter les fondations.

人們只用十天時(shí)間就完成了基礎(chǔ)施任務(wù)。

Les ouvriers font les fondations d'un édifice.

人在給建物打基礎(chǔ)。

Elle est tributaire des contributions provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.

它必須設(shè)法爭(zhēng)取各國(guó)政、非政和慈善機(jī)構(gòu)的財(cái)政援助。

Plus de 60 pays, instituts et fondations ont été invités à apporter une assistance financière.

已經(jīng)向60多個(gè)國(guó)家、機(jī)構(gòu)和基金會(huì)接洽尋求財(cái)政援助。

En outre, la campagne a bénéficié d'un large appui émanant d'individus, de fondations et d'entreprises.

此外，對(duì)該運(yùn)動(dòng)的支持還擴(kuò)大到個(gè)人、基金會(huì)和公司部門。

à la ??reconstruction?? (structures complètement neuves ou dans lesquelles tout est neuf hormis les fondations).

“重建”（全新結(jié)構(gòu)，或除地基外，其余全新）。

L'ONU a réussi à en poser les fondations.

聯(lián)合國(guó)成功地為此奠定了基礎(chǔ)。

Les représentants du mouvement au sein d'autres organisations et fondations sont essentiellement des femmes.

該聯(lián)盟在其他和基金會(huì)中的代表也大多為婦女。

Ces forces ignobles et perturbatrices secouent fortement les fondations des valeurs et des civilisations humaines.

這些丑惡和破壞力量給人類核心價(jià)值和人類文明的基石造成嚴(yán)重影響。

Le succès des élections et l'unité actuelle du nouveau Gouvernement constituent de solides fondations.

選舉獲得成功，以及新建的政現(xiàn)有的團(tuán)結(jié)一致的情況，都提供了強(qiáng)有力的基礎(chǔ)。

Ce batiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

暫用的大樓將會(huì)有新建的地基，然后在上面建預(yù)制房，里面都是分隔好的。

Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.

私營(yíng)基金會(huì)，如比爾和米林達(dá)·蓋茨基金會(huì)，也提供了大筆捐助。

Le PNUD travaille aussi avec plus de 30 fondations de tous les continents.

開(kāi)發(fā)計(jì)劃署還與遍布各大洲的30多個(gè)基金會(huì)開(kāi)展合作。

Parmi ces secteurs figuraient des parlementaires, des autorités locales, le secteur privé et des fondations.

部門名單中包括議會(huì)、地方當(dāng)局、私營(yíng)部門和基金會(huì)。

On peut aussi mentionner les fiducies, les fondations et les sociétés de personnes.

其他辦法也可利用，比如信托、基金會(huì)和合資關(guān)系等。

La paix civique et l'harmonie publique ont été maintenues, renfor?ant les fondations d'une société civile.

國(guó)內(nèi)和平和公眾的和諧得到了維持，這加強(qiáng)了公民社會(huì)的基礎(chǔ)。

On jetait alors les fondations des murs et des rideaux qui ont défini une époque.

確立一個(gè)時(shí)代的壁壘和屏障剛剛開(kāi)始奠基。