J'acquiers de nouvelles connaissances chaque jour.

我每天獲得新的知識(shí)。

Les autorités compétentes continuent d'examiner de nouvelles initiatives éventuelles.

有關(guān)局繼續(xù)審議有可能提出的進(jìn)一步倡議。

Il nous manquera et je lui souhaite chance et succès dans ses nouvelles fonctions importantes.

我們將想念，在新的重要崗位上取得成功。

Il y a actuellement 195 nouvelles recrues en formation, dont 63 Serbes du Kosovo.

目前有195名士官生在受訓(xùn)，包括63名科索沃塞族人。

Ces nouvelles technologies ont un large éventail d'applications.

這些新技術(shù)具有廣泛的適用性。

La définition proposée répond au caractère délictueux polyvalent des nouvelles modalités de l'activité mercenaire.

特別報(bào)告員提出的定義反映了雇傭軍活動(dòng)的多種目的的犯罪性質(zhì)。

On m'a informé de ce que de nouvelles consultations étaient nécessaires sur cette question.

我被告知，需要就此問(wèn)題作進(jìn)一步的協(xié)商。

De?nouvelles relations commerciales entre producteurs, négociants et détaillants apparaissent.

生產(chǎn)者、貿(mào)易者和零售商之間出現(xiàn)了一種新的商業(yè)關(guān)系。

Veuillez accepter notre admiration et nos voeux de plein succès dans vos nouvelles fonctions.

我們謹(jǐn)在你履行新職責(zé)之際向你表示敬佩并致以良好祝愿。

De nouvelles dispositions devraient être prises sous peu.

預(yù)計(jì)不久將有進(jìn)一步的進(jìn)展。

Malgré ces mesures, les Forces nouvelles n'ont pas réintégré le Gouvernement.

盡管采取了這些措施，新軍仍然拒不參加政府。

Les populations locales ont accusé les Burkinabè et d'autres immigrants d'appuyer les Forces nouvelles.

地居民指責(zé)布基那法索人以及其移民支持新軍。

Les Forces nouvelles maintiennent quatre postes de contr?le dans la ??zone de confiance??.

新軍在信任區(qū)內(nèi)的四個(gè)檢查站派駐人員。

Mais des actes négatifs persistants inculquent aux nouvelles générations des idées chauvines et ultranationalistes.

但持續(xù)不斷的消極行動(dòng)使得新生各代的大腦中充滿(mǎn)了沙文主義和極端民族主義的思想。

Les FANCI et les Forces nouvelles ont accepté deux sites de cantonnement pour leurs soldats.

科特迪瓦國(guó)民軍和新軍商定了各自部隊(duì)的具體進(jìn)駐地點(diǎn)。

Les Forces nouvelles n'ont pas accepté ces nominations.

然而，新軍拒絕接受這兩項(xiàng)任命。

La première priorité reste donc, pour les nouvelles autorités, le rétablissement de la sécurité.

因此，新局最優(yōu)先的事項(xiàng)仍是建立安全。

Nous vous souhaitons plein succès dans vos nouvelles responsabilités à Genève.

我們對(duì)你在日內(nèi)瓦承擔(dān)新的責(zé)任表示良好的祝愿。

Plusieurs nouvelles infractions doivent être définies, notamment l'infraction consistant à héberger ou receler des terroristes.

將設(shè)立若干新的罪行，其中包括窩藏或隱匿恐怖分子罪。

L'utilisation des nouvelles technologies ne se fait pas de manière automatique ou simple.

使用新技術(shù)并不是一項(xiàng)自動(dòng)或簡(jiǎn)單的進(jìn)程。