Ce minéral contient une forte proportion de métal.

這種礦石金屬含量較高。

Le résultat est bien mince en proportion des efforts fournis.

與所作努力相比, 成果是十分微弱。

Ce batiment a des proportions énormes, il est le plus haut du monde entier.

這幢樓規(guī)模宏大，它是世界第一高樓。

La mode, c’est une question de proportion.

時(shí)裝設(shè)計(jì)，其實(shí)是個比例問題。

Cette sculpture a des proportions harmonieuses.

這件諧勻稱。

Cette statue a des proportions harmonieuses.

這件比例很諧勻稱。

Ta stature est hors de proportion.

你身材比例不協(xié)調(diào)。

En 2010, la proportion devrait atteindre 23 (12).

到2010年這個比例將達(dá)到23％。

L'incident a pris des proportions considérables.

這個事件產(chǎn)生了重大影響。

Les pertes matérielles atteignent des proportions alarmantes.

物質(zhì)損失正在達(dá)到令人震驚數(shù)目。

T'as une figure atypique, la proportion est mal désignée.

你長外形不準(zhǔn)，比例沒打好。

Le Gouvernement souhaite porter cette proportion à 30%.

政府謀求將這一比例提高到30%。

Au-delà de 21 le?ons le salaire est augmenté en proportion.

如果工作量超過21節(jié)課，工資按比例增長。

Bien souvent, les déplacements ont atteint des proportions réellement préoccupantes.

在許多地方，流離失所達(dá)到著實(shí)令人吃驚程度。

L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.

非洲承受極其沉重瘧疾負(fù)擔(dān)。

La proportion de femmes internautes est en hausse de 3,6 % pour atteindre 46,4 %.

女性網(wǎng)民人數(shù)比例上升了3.6%，占總?cè)藬?shù)46.4%。

Le comté de comté agricole et économique des cultures représentent une large proportion.

本縣為農(nóng)業(yè)大縣，經(jīng)濟(jì)作物占較大比例。

En résumé, ce fut un crime qui a atteint des proportions colossales.

簡而言之，那是一個規(guī)模極其巨大罪行。

Ces exemptions ont pris de telles proportions que cela est devenu intenable.

這些免稅額所占比例過大，已使它們無法持續(xù)下去。

En Afrique méridionale en particulier, le sida a atteint des proportions catastrophiques.

特別在南部非洲，艾滋病已經(jīng)到了災(zāi)難性程度。