Le rapport signale une augmentation des grossesses chez les adolescentes.

提到少女懷孕增加的情況。

Cela nécessitera l'augmentation du nombre de membres élus et permanents.

這將需要增加經(jīng)選舉產(chǎn)生的和常設席位的數(shù)量。

Cette tendance s'est accompagnée d'une augmentation remarquable des échanges interrégionaux.

與這一趨勢同時發(fā)生的是區(qū)域間貿易的顯著增長。

Certains utilisateurs sont favorables à une augmentation du nombre de pays participants.

一些用戶群體主張增加參與國的數(shù)目。

Les taux d'activité des femmes sont en augmentation depuis quelque temps.

一段時間以來，印度婦女參加工作的率正在逐步增長。

Le nombre de divorces dus à la violence familiale est en augmentation.

因家庭暴力導致的離婚數(shù)量不斷增加。

Le nombre de publications officielles concernant les droits de femmes est en augmentation.

關于婦女權利的政府出版物一直在增加。

On s'attend à une augmentation au cours des quelques années à venir.

在未來幾年將進一步增加。

Le co?t de certains de ces services, au contraire, accuse une augmentation disproportionnée.

相反，其中一些服務費用不成地增加了。

La stagnation des contributions statutaires s'accompagne d'une augmentation des fonds extrabudgétaires.

預算外資源在增加，而分攤會費卻處于停滯狀態(tài)。

Le Gouvernement est préoccupé par le petit nombre, quoique en augmentation, de femmes professeurs.

愛沙尼亞政府對女教授人數(shù)少表示關切，盡管其人數(shù)也在逐年增加。

Il note aussi avec préoccupation l'augmentation du nombre de femmes séropositives en Estonie.

委員會并對愛沙尼亞婦女艾滋病毒呈陽性者人數(shù)增加感到關切。

L'importance de ces partenariats se mesure à l'augmentation des contributions financières volontaires.

自愿財政捐助不斷增加，反映出這類伙伴關系的廣度和深度。

Le secrétariat a réaffirmé l'importance d'une augmentation des ressources générales du Fonds.

秘書處重申必須增加該組織的經(jīng)常資源。

Il regrette toutefois que certains bureaux régionaux n'aient pas bénéficié de cette augmentation.

但令人遺憾的是，這一增長對一些區(qū)域辦事處的資源沒有產(chǎn)生任何影響。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

對媒體的暴力和威脅增加了。

Les vides sécuritaires font appara?tre une augmentation des forces paramilitaires et une privatisation des conflits.

安全真空的特點是準軍事部隊越來越多，沖突私營化。

Malheureusement, la situation demeure très difficile et le nombre de personnes déplacées est en augmentation.

遺憾的是，流離失所狀況依然十分嚴重，而且國內流離失所者人數(shù)在不斷上升。

La prospérité économique nationale s'est traduite par une augmentation générale du niveau de vie.

國民經(jīng)濟的繁榮導致了所有人生活水準的提高。

On peut donc s'attendre à une augmentation des émissions de GES dans ce sous-secteur.

因此，可以預計這個分部門的溫室氣體排放量會隨之提高。