Mais surtout parce que cet événement commence à prendre une dimension politique .

但更重要的是因為，這一事件開始具有政治意。

La technique du scanner permet également de reconstituer une image en trois dimensions.

該^ 喜歡中國網(wǎng) 還可以讓掃描儀重建三維圖像。

Aujourd'hui, elle a acheté un téléviseur de grande dimension.

今天,她買了一臺大電視。

Il y a de bonnes personnel technique et personnel Xiu dimensions.

有良好的員工隊伍和技術(shù)維俢人員。

Tous ces chiffres donnent la dimension du désastre.

所有這些數(shù)字讓我們了解到這場災(zāi)難的規(guī)模。

La haine raciale et religieuse atteint de nouvelles dimensions.

種族和宗教仇恨正在呈現(xiàn)新的趨勢。

Il y a également une dimension sécurité à ce problème.

這個問題也牽涉到安全層面。

La responsabilité de protéger intègre également une dimension d'espoir.

保護的責(zé)任也是為了給人們提供希望。

Le trafic d'enfants a des dimensions nationales et internationales.

販賣兒童既發(fā)生在國內(nèi)也發(fā)生在國外。

Nous saluons également la dimension pratique et opérationnelle du rapport.

我們也歡迎報告的實際和業(yè)務(wù)方面。

Son foie s’est durcit, la dimension de son foie correspond à la demande.

他的肝開始硬化，體積已經(jīng)達到要求。

L'intégration en droit interne peut également avoir une dimension extraterritoriale.

在國內(nèi)法中納入這些罪行還可能涉及域外管轄權(quán)的問題。

L'analyse de la coopération Sud-Sud prend donc une nouvelle dimension.

因此在對南南合作加以分析上還有新的余地。

Notre travail a permis d'apporter de nouvelles dimensions au débat.

我們的工作就是給本次討論加入新的層面。

Il y a bien s?r une dimension territoriale à notre différend.

當(dāng)然，我們的爭端也涉及領(lǐng)土的層面。

En outre, la mondialisation présente quatre dimensions indissociables et apparemment contradictoires.

此外，全球化有四個相互聯(lián)系，看來互相矛盾的方面。

Il y a pourtant une autre dimension tout aussi importante.

然而，還存在另一同樣重要的層面。

Tu as des dimensions approximatives pour savoir si on peut l’installer dans leur armoire ?

你有近似的尺寸，看看我們是否可以安裝在自己的衣櫥？

Prions pour que nous soyons tous à la dimension de son héritage.

讓我們祈禱，我們都有能力繼承他留下的遺產(chǎn)。

En y contribuant, les pays développés pourraient y ajouter une dimension positive.

發(fā)達國家的捐助可增加一個積極的層面。