La dame avait poussé un cri étouffé.

那位婦人低聲喊了一下。

Il a poussé la plaisanterie un peu trop loin.

他玩笑開(kāi)到有點(diǎn)過(guò)分。

Les fleurs que j'ai plantées le mois dernier n'ont toujours pas poussé!

我上個(gè)月栽花至今沒(méi)開(kāi)。

Il a poussé la porte du coude.

他用手肘推開(kāi)了門(mén)。

Il a poussé la gentillesse jusqu'à nous raccompagner à la porte.

他非?？蜌猓?一直把我們送到門(mén)口。

Quel motif l'a poussé à agir ainsi?

是什么促使他這樣做？

Ces arbres-ci ont poussé trop de bois.

這些樹(shù)長(zhǎng)了過(guò)多細(xì)枝。

Quand le Conseil de sécurité est-il donc poussé à agir?

然而，何時(shí)促使安全理事會(huì)采取行動(dòng)？

L'éventualité d'être l'objet de poursuites civiles a poussé certaines organisations à se plier.

這一行動(dòng)目在改善對(duì)法案遵守和執(zhí)行情況。

Nous devons progresser ensemble, et nous ne devons pas être poussés.

我們得共同推動(dòng)，但決不能被人推著走。

Nous devons pousser, mais pas être poussés.

我們得推動(dòng)，但決不能被人推著走。

Les courants l'ont poussé fortuitement dans les eaux territoriales du Timor-Leste.

事件過(guò)程中，軍艦遇到了技術(shù)故障，無(wú)意中被海流帶入東帝汶領(lǐng)水。

Il aurait ensuite été poussé par terre puis contre un mur.

然后，警察顯然指責(zé)他不服從命令并將他逮捕。

Le Timor-Leste a connu un essor plus poussé de la presse.

東帝汶印刷媒體已邁上了一個(gè)新臺(tái)階。

Certaines des mesures à court terme proposées pourraient être approuvées après un examen plus poussé.

所提議一些短期措施在進(jìn)一步處理之后可以通過(guò)。

Ces catastrophes ont poussé les autorités à rouvrir la porte à l'aide extérieure.

這些災(zāi)害迫使朝鮮當(dāng)局重新打開(kāi)大門(mén)，接受外來(lái)援助。

L'étude se termine sur un exposé des questions appelant un débat plus poussé.

研究報(bào)告最后審查了供進(jìn)一步討論問(wèn)題。

Le requérant leur a demandé d'arrêter mais ils l'ont poussé et il est tombé.

申訴人要求警察不再踢他，但他被推了一把并跌倒在地。

Les colonies de peuplement israéliennes illégales ont poussé comme des champignons dans les territoires occupés.

被占領(lǐng)土上以色列非法定居點(diǎn)突然猛增。

L'Ambassadeur Kuchinsky, de l'Ukraine, vient de faire un exposé assez poussé sur cette question.

烏克蘭庫(kù)欣斯基大使深入講述了這一點(diǎn)。