Ces considérations ont été incorporées à la politique actuelle.

這些要求已納入目前實施的政之中。

La création d'emplois devrait faire partie intégrante de la politique macroéconomique.

創(chuàng)造就業(yè)應(yīng)成為宏觀經(jīng)濟政的組成部分。

Un comité de suivi et d'évaluation a été mis en place pour suivre cette politique.

成立了監(jiān)測和評估委員會監(jiān)測這一做法。

Une politique publique efficace implique de remédier à ce fait.

一項有效的公共政必須消除認識上的差距。

Cela enverrait un autre message politique fort sur notre unité.

這將發(fā)出另一個我們團結(jié)的強大政治信號。

Ce faisant le Gouvernement témoigne de sa volonté politique dans ce domaine.

這些舉措顯示出了良好的政治意愿。

Un nouveau sous-programme?4 (Politiques, évaluation et formation) est également proposé.

另還擬議設(shè)立一個新的次級方案4，“政、評價和培訓(xùn)”。

Enfin, il y a la question du droit et des politiques publiques.

最后，還有法律和公共政問題。

La Politique d'égalité devrait être adoptée au second semestre de 2007.

預(yù)期兩性平等政將在今年下半年通過。

à cette fin, l ?UNODC devrait recevoir plein appui financier et politique.

為此，禁毒辦應(yīng)獲得全面的資金和政治支持。

Il analyserait en détail les événements politiques complexes et les questions transversales.

他（她）將深入分析復(fù)雜的政治發(fā)展以及貫穿各領(lǐng)域的問題。

Pourtant, le Kenya s'est doté d'un cadre politique de la santé.

然而，肯尼亞已經(jīng)實施了一種健康政框架。

Atteindre des objectifs politiques par la violence ne fera qu'alimenter la violence.

通過暴力實現(xiàn)政治目標(biāo)將只能孳生更多暴力。

L'IED a des incidences de politique générale aussi sur les pays h?tes.

另還有對于東道國的政影響。

Ce serait une affaire non pas de ressources budgétaires, mais de volonté politique.

這將不是預(yù)算事項的問題，而是政治意愿的問題。

Il faut développer la concertation entre les partis politiques et la société civile.

各政黨和民間社會之間缺乏對話。

Deux nouveaux spécialistes des questions politiques (2?P-3) viendraient renforcer la section.

這個科的支持人員是2名新的政治事務(wù)干事（2個P-3）。

De même, des politiques budgétaires restrictives pourraient occasionner une baisse des dépenses sociales.

同樣，限制性財政政可能會減少社會福利支出。

Nous demeurons profondément préoccupés par la poursuite de la crise politique au Liban.

我們繼續(xù)深為關(guān)切黎巴嫩境內(nèi)持續(xù)的政治危機。

Les politiques anticycliques ont eu une incidence directe sur la croissance à long terme.

反周期性波動政對長期增長產(chǎn)生直接影響。