Il est très pointu dans ce domaine.

他這一領(lǐng)域處于頂。

Elle a un menton pointu.

她有個下巴。

Elle a un nez pointu.

她有個<span class="key">的鼻子。

Il a des chaussures pointues

他有雙頭皮鞋。

Les arêtes pointues de montagne ont planté des riches, a apporté l'animal multiplication.

峰嶺植物的豐富，帶來了動物的繁衍。

Répétait-il de sa voix pointue.Votre serviteur, messieurs!

他用自己銳的聲音說道.是您的仆人,先生們!

Nous aurions aimé que ce dernier document comprenne des propositions plus pointues et plus complètes.

我們本來希望結(jié)果文件會包含更透徹和全面的建議。

Nous saluons ce document pointu, axé sur l'avenir et sur les résultats.

我們贊揚該文件具有前瞻性、有重點、而且面向結(jié)果。

Ce qui explique sans doute l’histogramme très’’ pointu’’ des centaines de diagonnets que j’ai composés à ce jour.

體詩里，困難也同樣長詩里出現(xiàn)，就像我所解釋的，毫無疑問頻率分布圖中，我所撰寫的體詩是非常突出的。

Tous ensemble, eux et nous, nous mettons au point une expertise plus pointue dans ce domaine.

他們所有人——我們所有人——都正工作的進展過程中加深我們的專門知識。

Elle a une voix pointue.

她嗓音很銳。

C'est une chaussure pointue.

這是一款頭皮鞋。

Tous les incinérateurs peuvent servir à br?ler les objets pointus (aiguilles) utilisés lors des journées de vaccination.

需要的情況下，所有焚燒爐都能接種日使用的利器（針頭）進行焚燒。

Il doit pouvoir accepter différentes technologies car tous les acteurs n'ont pas accès aux TIC les plus pointues.

港口群體系統(tǒng)應兼容不同的技術(shù)，因為并非所有利益相關(guān)者都能獲得最先進的信通技術(shù)。

Il conviendra peut-être d'élaborer des techniques plus pointues pour éliminer ces entraves à la recherche sur le matériel breveté.

為了克服專利材料研究造成的壁壘，需要采取一些創(chuàng)新的辦法，這些辦法可能還要進一步發(fā)展。

La performance de l'industrie indienne découle de sa qualité et de sa capacité de satisfaire des demandes très pointues.

印度工業(yè)的業(yè)績來自其質(zhì)量及其滿足高端要求。

Nous avons les TIC les plus pointues mais nous connaissons toujours la faim, l'analphabétisme, l'incompréhension internationale et le terrorisme.

我們有最端的信息和通信技術(shù)，但仍然存饑餓、文盲、缺乏國際諒解和恐怖主義問題——這個清單上還必須添加許多新問題。

Il s'agit de traiter et de gérer tous renseignements faisant état de menace de manière complète, pointue et systématique.

這項工作的目的是以綜合、有目標和有計劃的方式處理和管理與威脅有關(guān)的情報。

Toutes les sanctions futures devraient comporter des mesures pointues et applicables, dirigées contre ceux qui déclenchent et alimentent les conflits.

今后的每一種制裁制度應由嚴厲而可以實施的措施組成，其針象應該是造成和加劇危機和沖突的各種因素。

D'après une enquête pointue, cette diminution semble être le résultat des campagnes de déminage et de sensibilisation au danger des mines.

傷亡之所以減少，是因為根據(jù)目標明確的調(diào)查同步開展了掃雷和雷險教育活動。