C'est un jalon important, mais n'y?voyons pas?une excuse pour relacher notre effort.

這是個(gè)重要的里程碑，但這并不是個(gè)自我滿足的理由。

C'est un jalon important dans la répression de cette ignominie.

這是在制止這種可恥行為方面的重要事件。

La création de la Cour pénale internationale (CPI) a représenté un jalon.

建立常設(shè)國(guó)際刑事法院（國(guó)際刑院）是個(gè)關(guān)鍵步驟。

Ces réformes représentent des jalons clefs sur la route de la Bosnie-Herzégovine vers l'intégration euroatlantique.

這些改革是波斯尼亞和黑塞哥維那逐步融入歐洲-大西洋結(jié)構(gòu)的重要體現(xiàn)。

Les observations finales du Comité offrent des jalons pour une action future des états parties.

委員會(huì)的結(jié)論意見為締約國(guó)今后采取行動(dòng)提供了基準(zhǔn)。

C'est un jalon important dans l'histoire de la Cour.

這是法院發(fā)展的個(gè)重要里程碑。

Le juge Kirsch a aujourd'hui qualifié à juste titre l'adhésion du Mexique de jalon historique.

基爾希法官今天準(zhǔn)確地將墨西哥的加入稱之為的里程碑。

Ce fut un événement décisif pour l'Europe et un jalon pour l'OTAN.

它是歐洲的個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，也是北約的個(gè)定義點(diǎn)。

Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.

這是對(duì)科技頂峰不知疲倦的攀登探索，我想對(duì)此略舉二。

Notre riposte ne correspondra à ce défi que lorsque plusieurs jalons auront été atteints.

只有達(dá)到幾個(gè)里程碑，我們的反應(yīng)才會(huì)同這挑戰(zhàn)相稱。

La résolution pourrait constituer un jalon important sur la voie de la décentralisation de l'ONUDI.

該決議可成為工發(fā)組織權(quán)力下放方面的個(gè)重要組成部分。

L'an prochain sera un jalon dans l'histoire des Nations Unies.

明年將是聯(lián)合國(guó)上的個(gè)里程碑。

La Conférence sera donc un jalon décisif dans le fonctionnement de la Convention.

因此，會(huì)議將是《公約》實(shí)施方面的個(gè)重要里程碑。

Néanmoins, la résolution constitue un jalon dans le développement de mon pays.

但決議構(gòu)成了我國(guó)發(fā)展的個(gè)里程碑。

L'adoption d'une constitution sera un jalon dans le processus conduisant aux élections.

這部憲法的通過將是導(dǎo)致選舉的進(jìn)程中的個(gè)里程碑。

Chaque conflit constitue un jalon de ces efforts et nous enseigne de nouvelles le?ons.

每場(chǎng)沖突都給我們帶來新的經(jīng)驗(yàn)。

Le présent sommet nous offre une occasion historique de poser les jalons d'un monde nouveau.

這個(gè)首腦會(huì)議為我們提供了個(gè)為個(gè)新的世界確定里程碑的機(jī)會(huì)。

D'importants jalons ont été atteints dans l'application de l'Accord général de paix.

在實(shí)施《全面和平協(xié)定》方面取得了具有重大里程碑意義的進(jìn)展。

Aujourd'hui représente un jalon dans nos efforts.

今天是我們各項(xiàng)努力的個(gè)里程碑。

La résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité représente un jalon fondamental.

安全理事會(huì)第1261（1999）號(hào)決議是個(gè)重要的里程碑，因?yàn)樵谶@項(xiàng)決議中，安理會(huì)著手處理這問題，以期采取措施結(jié)束使用兒童兵的禍害，以及減輕武裝沖突兒童受害者痛苦的困境。