Le monstre redevint ?lot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.

這個(gè)怪物變成了島、巖石、暗礁，但它是會(huì)奔馳的、不可捉摸的、行動(dòng)莫測的暗礁。

La paix et le développement continuent d'être insaisissables pour nombre de pays aujourd'hui.

今天，和平與發(fā)展對許多人來說仍然遙不可及。

Dans un domaine aussi insaisissable que celui du terrorisme international, nul ne pourrait être exhaustif.

在處理主義這個(gè)難已限定的問題上，任何發(fā)言者都無法詳盡徹底的表達(dá)看法。

C'est un ennemi sournois et parfois insaisissable.

這是一種十分陰險(xiǎn)有時(shí)又是難以捉摸的敵人。

Les virus, les maladies, sont des sans-papiers insaisissables.

病毒和疾病是不可捉摸而有沒有證件的訪客。

La solution est hélas fort éloignée, voire insaisissable.

不幸的是，解決辦法仍然遙不可見，甚至是難以實(shí)現(xiàn)。

Un règlement durable demeure insaisissable, et cela est décevant.

一種持久的解決辦法繼續(xù)令人失望地未能實(shí)現(xiàn)。

La coopération est un élément essentiel pour combattre une menace transnationale aussi insaisissable que le terrorisme.

為了戰(zhàn)主義這樣一種難以捉摸的跨國威脅，合作是必要的。

Dans le cas de la Palestine, le droit s'est montré insaisissable.

在巴勒斯坦問題上，法律沒有起什么作用。

La sécurité collective demeure pourtant un objectif insaisissable pour tous les états.

然而，對每一個(gè)國家來說，集體安全仍是一個(gè)遙不可及的目標(biāo)。

Durant de nombreuses années, la paix a été un objectif insaisissable en Angola.

很多年來，安哥拉的和平始終是可求而不可得。

La paix reste un objectif insaisissable.

和平仍然是一個(gè)我們未能實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。

La culture de la réaction débouche sur une intensification des conflits qui rend la paix insaisissable.

反作用會(huì)繼續(xù)不斷強(qiáng)化的沖突的循環(huán)并使和平變得渺茫。

Face à des ennemis insaisissables, en constante métamorphose, la force ne peut être la seule réponse.

武力不能是對那些不斷變化的、捉拿不住的對手的唯一反應(yīng)。

Le projet de directive 3.1.5 vise à définir cette notion insaisissable qu'est ??l'objet et le but??.

準(zhǔn)則草案3.1.5試圖給很難界定的“目標(biāo)和宗旨”的觀念下定義。

Les autorités mentionnent régulièrement des organisations insaisissables dont les rapports confirment prétendument les positions du Gouvernement russe.

在俄羅斯聯(lián)邦當(dāng)局經(jīng)常提到的當(dāng)局中，不包括那些據(jù)信在報(bào)告中認(rèn)可俄羅斯政府的立場的組織。

Les biens, meubles et immeubles, définitivement acquis et qui sont nécessaires aux activités des syndicats, sont insaisissables.

對規(guī)定購置的并為工會(huì)開展其活動(dòng)所必須的動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)不得進(jìn)行扣押。

Pour terminer, nous aimerions souligner qu'en nous occupant des terroristes, nous affrontons une proie vague et insaisissable.

最后，我們要強(qiáng)調(diào)，我們在對付主義分子時(shí)，面對的是影子般難以抓獲的人物。

Même si le fléau du terrorisme demeure à l'apparence insaisissable, la communauté internationale n'est ni démunie, ni impuissante.

盡管主義的災(zāi)害似乎難以捉摸，但國際社會(huì)既非無能為力，也非無法自衛(wèi)。

Cet objectif s'est malheureusement révélé être insaisissable et les efforts réalisés jusqu'à présent n'ont pas porté leurs fruits.

遺憾的是，事實(shí)證明這一目標(biāo)沒有實(shí)現(xiàn)，迄今所作的努力沒有產(chǎn)生結(jié)果。