Le concept de l'accueil de la petite enfance n'existe pas en Gambie.

岡比亞沒有保育支助系統(tǒng)的概念。

La protection de l'enfance constitue, de longue date, un engagement prioritaire de la Principauté.

長期以來，福利一直是本公國的優(yōu)先承諾。

Membre du Conseil de l'Institut supérieur de l'enfance, Université de Ein Shams, égypte.

埃及Ein Shams大學(xué)問題高級協(xié)會理事會成員。

La loi sur l'aide sociale à la petite enfance a été amendée à deux reprises.

對《嬰幼保育法》進(jìn)行了兩次修訂。

Un centre national de recherche sur l'enfance préscolaire a été fondé au Kazakhstan.

哈薩克斯坦成立了學(xué)齡前全國研究中心。

Le Gouvernement s'emploie à prévenir le développement des stéréotypes dès l'enfance.

匈牙利政府努力防范陳規(guī)定型觀念的蔓延，甚至防止其中滋生。

Renforcer la recherche et le diagnostic des problèmes de protection de l'enfance.

加強(qiáng)對保護(hù)問題的研究與分析。

Le secteur privé joue souvent un r?le crucial dans la protection de l'enfance.

私有部保護(hù)中經(jīng)常發(fā)揮關(guān)鍵作用。

Rechercher les avantages en amont que les partenariats peuvent apporter à la protection de l'enfance.

通過伙伴關(guān)系上游為保護(hù)謀求好處。

Organiser des réunions annuelles du groupe de donateurs chargé de la protection de l'enfance.

舉行保護(hù)捐助組度會議。

Mettre en pratique les principes de la protection de l'enfance.

實(shí)踐中運(yùn)用保護(hù)原則。

Une protection efficace de l'enfance commence par la prévention.

成功的保護(hù)始于預(yù)防。

Renforcer les systèmes de protection de l'enfance n'est pas une fin en soi.

加強(qiáng)保護(hù)系統(tǒng)本身并非目標(biāo)。

Pour mieux protéger l'enfance, il faut un consensus social.

若要更好地保護(hù)，就需要社會達(dá)成共識。

Elle rend l'aide plus efficace en renfor?ant les capacités nationales de protection de l'enfance.

它通過支持保護(hù)方面的持久國家能力來提高援助效力。

La protection de l'enfance est une question qui concerne l'ensemble de la communauté internationale.

對保護(hù)的關(guān)注是全球性和跨國家的：無論是危機(jī)局勢還是穩(wěn)定局勢中，基金會都把保護(hù)擺世界各地工作的優(yōu)先地位。

Renforcer la coordination entre ceux qui s'occupent de la protection de l'enfance.

加強(qiáng)保護(hù)系統(tǒng)行動者之間的協(xié)調(diào)。

L'affectation de ressources budgétaires nationales à la protection de l'enfance est un phénomène nouveau.

國家預(yù)算中指定專用于保護(hù)的資金，是一種新出現(xiàn)的現(xiàn)象。

Créer des communautés de praticiens de la protection de l'enfance.

設(shè)立有關(guān)保護(hù)問題的實(shí)踐群。

Améliorer le suivi des questions relatives à la protection de l'enfance.

改善對保護(hù)問題的監(jiān)測。