L'automne est une mutation, l'hiver une lutte, le printemps un épanouissement.

秋天是一個(gè)突變，冬天是一場(chǎng)搏，春天則是一次怒放。

Notre conviction est que l'Afrique dispose des potentialités pour son épanouissement.

我們認(rèn)為，非洲確實(shí)有自我實(shí)現(xiàn)的潛力。

Les cadres doivent également guider et motiver leurs subordonnés et encourager leur épanouissement.

管理人員還有責(zé)任指導(dǎo)和調(diào)動(dòng)工作人員的積極性，促進(jìn)他們的發(fā)展。

L'état?est soucieux de l'épanouissement culturel, scientifique et technique de la société.

國(guó)家監(jiān)督社會(huì)的文化、科學(xué)和技術(shù)發(fā)展情況。

Ces efforts nationaux contribuent, de plus, à l'épanouissement d'un environnement favorable au développement.

這些國(guó)家努力也有助于擴(kuò)展一種有利于發(fā)展的。

Le dialogue reste un vecteur de réconciliation, d'épanouissement, de concorde et d'appréciation des diversités.

話仍然是和解、打開(kāi)胸懷、和諧和贊賞多樣性的一種工具。

Veiller au bien-être des plantes, c’est oeuvrer pour notre épanouissement, car ces dernières dégagent une énergie positive.

夜間照顧植物的生活，這是為我們的喜悅在努力，因?yàn)檫@些釋放我們正面的能量。

Les jeunes sont dynamiques, en plein épanouissement, comme le soleil à huit ou neuf heures du matin.

青年人朝氣蓬勃，正在興旺時(shí)期，好像早展八、九點(diǎn)鐘的太陽(yáng)。

Certaines conditions sont propices à l'épanouissement de l'esprit d'entreprise, d'autres contribuent à l'étouffer.

有些有利于創(chuàng)業(yè)精神，有些則妨礙其發(fā)展。

L'épanouissement du secteur privé est essentiel pour chaque économie.

私營(yíng)部門的發(fā)展各經(jīng)濟(jì)體都至關(guān)重要。

Les activités de loisir constituent un élément important de l'épanouissement des jeunes.

休閑活動(dòng)是青年人發(fā)展的重要方面。

Shalom-Salam, c'est la plénitude, l'intégralité, l'épanouissement de l'homme.

Shalom/salaam是、完整、人類繁榮昌盛。

L'épanouissement social des enfants est l'une des plus grandes préoccupations du Gouvernement.

兒童在社會(huì)中健康成長(zhǎng)是政府最關(guān)心的問(wèn)題之一。

La nouvelle loi repose au contraire sur le respect de l'épanouissement de l'individu.

相反，新法是基于個(gè)人發(fā)展的尊重。

La terre est faite pour l'épanouissement de l'homme, pour que l'homme et les peuples s'y accomplissent.

土地的存在是為了讓人類繁榮昌盛，讓人民和民族掌握自己的命運(yùn)。

Il faut d'urgence appliquer des mesures concrètes pour remédier à cette situation et garantir l'épanouissement des femmes.

緊迫需要采取各項(xiàng)具體措，處理這些情況，保證婦女的發(fā)展。

Ce cadre d'action a pour objet de favoriser l'épanouissement de tous les enfants qui vivent en Australie.

這項(xiàng)行動(dòng)框架旨在使澳大利亞所有兒童都能有良好的發(fā)展。

Le Gouvernement et la communauté peuvent seulement contribuer à créer un environnement qui favorise l'épanouissement de la famille.

政府和社區(qū)只能夠幫助提供家庭興旺發(fā)達(dá)的。

La République de Macédoine souhaite que les états paradisiaques trouvent l'épanouissement dans tous les aspects de leur développement.

馬其頓共和國(guó)希望這些天堂之國(guó)在其發(fā)展的所有方面都一帆風(fēng)順。

Il doit mettre tout en ?uvre pour offrir à tous ces groupes des conditions propices à leur plein épanouissement.

該部必須盡一切可能，為所有這些族裔創(chuàng)造條件，促進(jìn)他們的發(fā)展。