L'immobilisme actuel de la Conférence du désarmement est déconcertant, mais pas totalement surprenant.

裁軍談判停滯不前雖然令人不安，但毫不奇怪。

Cela avait été reconnu aux Conférences de Monterrey, de Doha et de Johannesburg.

蒙特雷、多哈和約翰內(nèi)斯堡都認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)。

Le responsable du programme fait office de secrétaire de la Conférence des Parties.

方案負(fù)責(zé)人兼任締約方秘書。

Une large approche participative est la clef du succès de la Conférence ministérielle internationale.

國際部長級(jí)成功關(guān)鍵是在籌備工作方面采取基礎(chǔ)廣泛方式。

Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.

部長剛才提到了最近歐洲聯(lián)盟關(guān)于預(yù)防沖突。

Cette conférence a abouti à l'adoption du Programme de Doha pour le développement.

這次最后通過《多哈發(fā)展程》。

Ils ont pris note des résultats de la deuxième Conférence d'examen de la Convention.

他們注意到了第二次《公約》審查結(jié)果。

Le CICR espère que cette conférence recevra toute l'attention qu'elle mérite.

國際紅十字希望此次能得到一切應(yīng)有關(guān)注。

Je soumets ceci à votre sagacité et à celle de la Conférence.

我提出這段語錄，供你和裁談思考。

L'organisation de la Conférence a été un événement sans précédent.

這次組織本身是很特別。

Une conférence internationale sera organisée sur ce thème au Pérou dans le courant de l'année.

另外將于今年在秘魯組織一次有關(guān)這一題國際。

Nous nous préparons à informer le Secrétariat de l'issue de cette conférence.

我們期望著就該次結(jié)果向秘書處通報(bào)。

Le Kenya dispose d'installations suffisantes et d'une riche expérience de l'organisation de?grandes conférences internationales.

肯尼亞在主辦大型國際方面有充足設(shè)施和豐富經(jīng)驗(yàn)。

Des consultations officieuses (privées) auront lieu à 15 heures dans la salle de conférence 5.

下午3時(shí)還將在第5室舉行非正式協(xié)商（非公開）。

Pour terminer, nous sommes satisfaits du Plan d'action résultant de la cinquième Conférence internationale.

最后，我們對(duì)第五次國際提出行動(dòng)計(jì)劃感到滿意。

Nous tenons également à féliciter le Gouvernement mongol pour l'excellente organisation de la Conférence.

我們也要贊揚(yáng)蒙古政府出色地組織了。

Nous appuyons la poursuite de ces dispositions novatrices aux conférences futures.

我們支持在今后上繼續(xù)作出此類創(chuàng)新安排。

De nouveaux terrains d'action pour la Conférence du désarmement ont été suggérés.

有些方面提出了裁談可能著手開展工作一些新領(lǐng)域。

Le PNUD a participé à deux grandes conférences au cours de l'année écoulée.

開發(fā)計(jì)劃署在去年參加了兩個(gè)大型。

Je rappelle que la?séance informelle est ouverte aux seuls états membres de la Conférence.

我愿提醒各位，非正式全體只對(duì)裁談成員開放。