Deux droites non parallèles concourent vers un même point.

兩條不平行的交于一點(diǎn)。

Tous les Citoyens ont droit de concourir personnellement, ou par leurs Représentants, à sa formation.

全國公民都有權(quán)親身或經(jīng)由其代表去參預(yù)法律的制定。

Concours d'affiche de Ray Ban, j'espere que j’obtenirai un prix!!!

已經(jīng)好長時間沒有這么積極的參加過比賽了，希望這次能獲獎??！

Ils devraient être considérés comme complémentaires et concourant au même objectif.

在這方面，內(nèi)陸發(fā)展中國家和過境發(fā)展中國家的關(guān)心和關(guān)切應(yīng)視為相輔相成。

Le Bureau du Haut Représentant est prêt à concourir à son application.

高級代表辦事處隨時愿意協(xié)助有關(guān)執(zhí)行工作。

Tous les états doivent concourir à un environnement favorable à ce désarmement.

所有國家都必須幫助確保一種有利于核裁軍的環(huán)境。

Nous continuerons de concourir à cette action régionale aussi longtemps qu'il le faudra.

只要有需要，我們將繼續(xù)為這一區(qū)域努力作貢獻(xiàn)。

Nous reconnaissons que les mesures de confiance y concourent.

我們認(rèn)識到，建立信任措施在這方面是有益的。

Je promets que la Norvège y concourra.

我承諾，挪威一定盡自己的努力。

Tous ces facteurs concourent au renforcement de l'efficacité du Conseil de sécurité.

所有這些因素都可以促進(jìn)提高安全理事效力。

Le Royaume-Uni concourt largement avec les remarques de Mme?Del Ponte.

聯(lián)合王國非常同意德爾龐特女士所作的評論。

Cela concourt à l'intégrité et à l'efficacité des procès engagés à Arusha.

這有助于阿魯沙訴訟程序的完整與效率。

Certaines dispositions de la loi érythréenne sur l'immigration concourent à lutter contre le terrorisme.

厄立特里亞國的移民法包括擊恐怖主義的條款。

Tous ces témoignages concourent à dresser un tableau convaincant de la situation.

總的來說，這些證詞提供的情況是可信的。

Le Liechtenstein, plus précisément sa délégation à New York, est prêt à y concourir.

列支敦士登，特別是其在紐約的代表團(tuán)將繼續(xù)隨時準(zhǔn)備為此目的作出自己的貢獻(xiàn)。

La République de Corée fera tout son possible pour y concourir.

大韓民國將盡力為此這一努力作出貢獻(xiàn)。

Tous doivent concourir à faire respecter par Isra?l le droit international humanitaire.

它們都必須一道努力迫使以色列遵守國際人道主義法。

L'objectif de notre contribution à ce débat est de concourir au succès de ces opérations.

我們在這場辯論中的發(fā)言最終尋求幫助確保這些行動的成功。

La création d'emplois pour les femmes concourrait au même objectif.

為婦女創(chuàng)造就業(yè)機(jī)，也產(chǎn)生類似的效果。

L'approbation de ces instruments concourt à la consolidation du caractère coutumier du droit international humanitaire.

這些文書的通過有助于鞏固國際人道主義法的慣有地位。