Puis ,se levaient avec ensemble et rentraient à la maison par le même chemin tortueux .

然后再一起起按原曲折的路返回。

La société nationale du réseau de vente à partir de zéro, a connu un processus tortueux.

公司在國(guó)內(nèi)的銷售網(wǎng)絡(luò)從無(wú)到有，經(jīng)歷了一個(gè)曲折的過程。

L'objectif de cette réunion a été ??kidnappé?? à la suite de manipulations tortueuses.

有人通過陰險(xiǎn)操縱，扼殺了本次會(huì)議的目的。

Nul doute que cette route sera longue et tortueuse.

毫無(wú)疑問，這道路將是漫長(zhǎng)的，充滿了風(fēng)風(fēng)雨雨。

La route de la paix est souvent tortueuse et semée d'emb?ches.

和平的道路往往是曲折的，并往往充滿著種種障礙。

Or, les négociations sur les ??besoins humanitaires opérationnels?? ont été tortueuses et peu concluantes.

但是，這些關(guān)于“人道主義行動(dòng)要求”的談判曲折，且無(wú)結(jié)果。

Nous ne devons pas être otages de leurs desseins tortueux.

我們決不能受制于他們的狡猾企圖。

Nous devons toutefois comprendre que la route à suivre sera tortueuse.

當(dāng)然，前方的道路并不平坦。

Cependant, une réforme juridique est un processus long, tortueux, surtout pour un pays pauvre et en développement.

但是，法制改革是一個(gè)漫長(zhǎng)和微妙的過程，對(duì)一個(gè)貧窮的發(fā)展中國(guó)家來(lái)說尤。

Néanmoins, sans l'appui vigoureux de la communauté internationale, la voie qui mène l'Afrique au développement sera longue et tortueuse.

不過，果沒有國(guó)際社會(huì)的有力支持，非洲的發(fā)展道路將是漫長(zhǎng)曲折的。

Depuis la première représentation du théatre en fran?ais en Amérique du Nord en 1606, le théatre québécois chemine de fa?on tortueuse.

自1606年北美首部法語(yǔ)戲劇問世以來(lái)，魁北克戲劇從移植、模仿到誕生、發(fā)展，經(jīng)歷了一個(gè)曲折的過程。

Cette évolution ne doit pas cependant nous rendre exagérément optimistes car le chemin qui nous attend est encore long et tortueux.

然而，我們不應(yīng)因這些事態(tài)發(fā)展而沾沾自喜，因?yàn)榍懊娴牡缆肥致L(zhǎng)和艱苦。

Et tout en descendant les tortueux escaliers du Palais : - Belle cohue d'anes et de butors que ces parisiens !

他一邊走下司法宮曲曲的樓梯，一邊嘟嘟噥噥：“這幫巴黎佬，都是笨驢蠢豬，道道地地烏合之眾！

Le chemin pour y arriver fut long et tortueux. Cependant, les événements se sont considérablement accélérés au cours des dernières semaines.

在之前曾有過一個(gè)漫長(zhǎng)而艱苦的過程，然而在近幾個(gè)星期里，事態(tài)發(fā)展的速度出現(xiàn)加快。

Les parties et la communauté internationale doivent être prêtes à poursuivre la voie du plan de marche, quelque tortueuse et semée d'obstacles qu'elle soit.

雙方和國(guó)際社會(huì)必須準(zhǔn)備堅(jiān)持路線圖所規(guī)定的道路，不管這一道路何艱難，障礙多大。

Eugenie alla mettre son chapeau de paille cousue, double de taffetas rose; puis, le pere et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu'a la place.

歐葉妮過去戴上她那頂縫上粉紅色綢帶的草帽；父女倆便沿著曲曲折折的街道向下城走去，一直走到廣場(chǎng)。

On ne peut aller à Herik, dans les montagnes avoisinantes, que dans son véhicule 4?x?4, mais même alors, la route étroite et tortueuse est difficile.

要乘坐他的四輪驅(qū)動(dòng)汽車才能抵達(dá)位于周圍山上的Herik，即便這樣，狹窄曲的道路也很難行駛。

Certains estiment que cet exercice aurait pu suivre un chemin moins tortueux si un processus ouvert et transparent de consultations s'était engagé dès le début.

我們有些人認(rèn)為，這一行動(dòng)果從一開始就進(jìn)行公開和透明的磋商過程，可能就不會(huì)這么別扭了。

D'après le rapport du Haut-Représentant, le processus politique tortueux qui précède la conclusion d'accords est un motif de frustration pour la majorité des citoyens de Bosnie-Herzégovine.

根據(jù)高級(jí)代表的報(bào)告，達(dá)成協(xié)定的這一曲折程序已經(jīng)讓波斯尼亞和黑塞哥維那大多數(shù)公民受到挫折。

Ma délégation avait dit que, ce faisant, le Conseil subordonnait la création de la force des Nations Unies aux caprices d'un processus de paix tortueux et incertain.

我國(guó)代表團(tuán)曾認(rèn)為，安全理事會(huì)這樣做將使建立聯(lián)合國(guó)部隊(duì)的工作受到曲折和不確定的和平進(jìn)程的各種異常情況的制約。