La plupart se heurtent à des obstacles structurels au développement qui sont profondément ancrés.

大數(shù)制約發(fā)展的根深蒂固的結構性障礙。

à l'évidence, il existe des problèmes structurels à tous les niveaux.

顯然，每一層次有結構性問題。

Dans les pays qui connaissent un important déficit budgétaire structurel, un changement radical d'orientation s'impose.

在具有大量結構性財政收入赤字的國家里，需要大幅度改變政策。

Les carences du système actuel viennent essentiellement de défauts structurels.

現(xiàn)有系統(tǒng)的不足之處主要是結構上的缺陷。

L'aspect structurel de la réforme du HCR a porté sur deux principaux volets.

難民署改革的結構改革部分由兩大方組成。

On note trois problèmes structurels principaux dans la région.

本區(qū)域三個非常重要的結構性問題。

Ils souffrent également de nombreux désavantages structurels et concurrentiels.

此外，這些國家又受制于許不利的結構性條件和競爭條件。

Outre ce financement structurel, des dons sont alloués à différents projets émanant d'organisation féminines.

除了這一結構性資助外，還向婦女組織的各種項目發(fā)放贈款。

Le subventionnement structurel des associations actives sur des matières et des enjeux ??femmes??.

）向在婦女方和婦女關鍵問題上積極開展活動的團體提供機構性資助。

Il convient de résoudre d'urgence les problèmes structurels de l'architecture financière internationale.

國際金融機構的結構問題必須得到立即處理。

Malgré leur échec, les principes de base des programmes d'ajustement structurel sont toujours appliqués aujourd'hui.

結構調整方案雖然失敗了，但基本原則至今仍然存在。

Quelle sera la nature des moyens d'action, c'est-à-dire auront-ils un caractère comportemental, structurel ou mixte?

將有哪些補救辦法(行為辦法、結構辦法或這兩種辦法的結合)？

En?principe, des recours comportementaux et structurels sont offerts.

原則上，可采用行為糾正辦法和結構糾正辦法。

En effet, la Sierra Leone est toujours en proie à des problèmes structurels.

的確，塞拉利昂仍容易受到結構問題的影響。

Elles constituent le principal mécanisme structurel permettant de surmonter le morcellement du patrimoine forestier.

它們是最重要的結構機制，透過這個機制可以克服所有權零碎分散的問題。

Cela ne corrigerait en rien les déséquilibres structurels.

這根本不會糾正結構不平衡。

Les infrastructures constituent le fondement structurel des activités de développement.

基礎設施是發(fā)展活動的根本基礎。

Ce conseil devrait continuer à harmoniser les pratiques et à éliminer les blocages structurels.

該理事會應繼續(xù)協(xié)調各種做法，消除結構性瓶頸。

Les déséquilibres structurels du régime du commerce international doivent aussi être corrigés.

此外還需要解決國際貿易體制現(xiàn)有的結構不平衡問題。

Aux problèmes structurels de ces pays s'ajoutent les difficultés de leur intégration à l'économie mondiale.

這些國家不但結構性問題，而且難以融入世界經濟。