Cela pourrait toutefois avoir des incidences logistiques et financières.

然而，這可能產(chǎn)生財政方面的問。

Nos secteurs du tourisme et des services financiers en dépendent.

我們的旅游業(yè)金融服務(wù)部門取決于此。

Pourtant, la situation économique et financière s'est détériorée rapidement.

然而，經(jīng)濟(jì)財政狀況已經(jīng)急劇惡化。

Les banques et autres institutions financières devraient améliorer leurs services.

銀行及其他金融機(jī)構(gòu)應(yīng)改進(jìn)其服務(wù)。

La situation socioéconomique et financière a continué de se détériorer.

社會經(jīng)濟(jì)財政局勢繼續(xù)惡化。

Une bonne part de l'IED provient de centres financiers extraterritoriaux.

外國直接投資的很大部分比例源自海外金融中心。

Les marchés financiers n'en sont toujours qu'à leurs balbutiements.

它們的金融市場仍不成熟。

En général, les services financiers sont peu développés dans la région.

總的來說，該區(qū)域的金融系統(tǒng)欠發(fā)達(dá)。

à cette fin, l ?UNODC devrait recevoir plein appui financier et politique.

為此，禁毒辦應(yīng)獲得全面的資金政治支持。

Le secteur informel draine la majorité de l'épargne financière des ménages.

家庭金融儲蓄的大部分存放于非正式金融部門。

L'Islande a apporté une contribution financière à ces travaux de la FAO.

冰島已經(jīng)向糧農(nóng)組織的這項(xiàng)重要工作提供了財政捐款。

Les Gouvernements norvégien, portugais, suédois et suisse ont fourni un généreux appui financier.

挪威、葡萄牙、瑞典瑞士政府慷慨提供了資助。

Les intermédiaires financiers constituent le lien indispensable entre l'épargne et l'investissement.

金融中介在儲蓄投資之間提供關(guān)鍵的聯(lián)絡(luò)。

La situation financière est difficile et se solde par une baisse des revenus.

財政狀況十分緊張，導(dǎo)致財政收入出現(xiàn)赤字。

L'aide alimentaire est venue compléter le soutien technique et les ressources financières.

糧食援助于技術(shù)投入資金起了補(bǔ)充作用。

Le Président déclare que les projets de résolution n'ont pas de répercussions financières.

主席說，決議草案沒有所涉經(jīng)費(fèi)問。

Dans les conditions de sécurité actuelles, cela pose d'énormes difficultés logistiques et financières.

在目前的安全條件下，這將構(gòu)成很大的財政挑戰(zhàn)。

Ce rapport a pu être fait grace à l'aide financière du Gouvernement italien.

本報告在意大利政府的資助下得以成文。

Le secteur financier a un r?le important à jouer dans le processus de développement.

金融業(yè)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)程中具有重要的作用。

Toutefois, il est nécessaire de disposer de plus de ressources financières et humaines.

但是，需要投入更多的財政資源人力資源。