Le Secrétaire général a clairement signifié qu'une réaction plus vigoureuse s'imposait.

秘書長已清楚地預(yù)見了對更有力的反應(yīng)的需求。

Cela a signifié que 22 655 personnes autochtones sont sorties de la pauvreté.

換言之，22 655名土著居民擺脫了貧困。

Leurs paroles ont clairement signifié que nous avons tous besoin des Nations Unies.

他們的話清楚地表明我們大家都需要聯(lián)國。

Au pénal, les actes d'accusation sont signifiés à l'accusé dans les deux langues.

在刑事訴訟中送達被告的控罪書均制備了兩種法定語文的版本。

L'auteur ayant refusé, le conseil principal lui a signifié qu'il comptait se retirer.

提交人拒絕簽字，高級法律顧問就告訴提交人，他將撤出訴訟。

à cette occasion, j'avais signifié au Conseil qu'il traversait une crise de crédibilité.

我在那一天告訴安理會，它正面臨著信譽危機。

Elle a toujours signifié que nous avions l'obligation de travailler à l'instauration de la paix.

這種中立地位始終意味著，我們有務(wù)努力建立平。

Le Comité n'a pas signifié son refus dans les deux jours ouvrables suivant la notification.

委員會在規(guī)定的2天期間內(nèi)，沒有對該通知作出否定的決定。

Ce ??nettoyage?? a signifié l'incendie et le pillage des villages, entra?nant un nouveau déplacement de population.

這些“清掃”行動，包括焚毀村莊，造成更多人流離失所。

Cette dernière solution a signifié la marginalisation et la discrimination sociales qui caractérisent ces sociétés mixtes.

這最后一種選擇意味著混社會中普遍存在的社會邊緣化歧視。

J'espère que cela sera signifié clairement et de manière décisive à la majorité albanaise dans la province.

我希望，科索沃境內(nèi)的阿族多數(shù)人能夠最終決定性地明白這一點。

La partie chypriote turque lui a signifié à maintes reprises que de tels actes unilatéraux étaient totalement inacceptables.

土族塞人方面已在多種場非常明確地指出，這種單方面的行為完全不能令人接受。

L'intervention de l'Organisation au Timor oriental a signifié l'aube d'un nouvel espoir pour la population de ce pays.

本組織對東帝汶的介入意味著那里人民迎來了希望的曙光。

Le Statut des enseignants a signifié pour les professeurs des établissements municipaux le bénéfice de l'inamovibilité dans l'emploi.

通過《教師條例》，市立學(xué)校教師的職業(yè)得到保障，不會被解雇。

Il a été signifié à Mme?Hudoyberganova que la décision serait annulée si elle changeait d'avis au sujet du hijab.

她獲悉，如果改變對穿戴頭巾的看法，就可以取消開除的命令。

Le Secrétaire général a signifié aux parties combien il importait de coordonner entièrement tous les aspects de ce retrait.

秘書長告訴各方，充分協(xié)調(diào)撤離的各個方面是何等重要。

Les états garants ont signifié leur attachement à ce processus et aux obligations qu'ils ont contractées à ce titre.

保證國已表明它們對該進程的承諾，并致力于履行該進程規(guī)定的務(wù)。

Par le passé, cela a signifié que l'accès à l'information concernant les services d'avortement hors d'Irlande était illégal aussi.

在過去，這意味著取得關(guān)于從愛爾蘭到國外作人工流產(chǎn)手術(shù)的資料也是不法的。

Lorsque j'ai prêté serment, j'ai clairement signifié ma volonté de voir donner à l'Organisation les moyens de sa vocation.

當(dāng)我宣誓就職的時候，我堅定地表明，我決心增強本組織更有效地做出成果的能力。

Ceci a nécessairement signifié une hémorragie des ressources de l'Afrique plut?t que leur utilisation pour le développement du continent.

由于客觀情況的需要，這意味著非洲資源的消耗，而非是利用這些資源促進非洲的發(fā)展。