Nous saluons et appuyons le plan de travail convenu entre les deux parties.

我們贊揚(yáng)并支持雙方商定工作計(jì)劃。

La Réunion a examiné ce rapport et elle est convenue du titre proposé.

會(huì)議審查了該報(bào)告，并同意提出標(biāo)題。

Le Groupe de travail est donc convenu de supprimer les mots “sur demande”.

因此，工作組同意刪除“根據(jù)請(qǐng)求”一語(yǔ)。

Souligner qu'il importe de respecter le calendrier convenu.

強(qiáng)調(diào)必須遵守商定各項(xiàng)時(shí)限。

Nous avons convenu de ne pas en discuter.

我們當(dāng)時(shí)商定不討論修正案。

Le Groupe de travail est convenu de conserver le paragraphe 2.

工作組同意保留第2款案文。

Le Groupe de travail est convenu de supprimer le paragraphe 3.

工作組商定刪除第3款案文。

Le Conseil se réunit comme convenu lors de ses consultations préalables.

安理會(huì)是根據(jù)磋商中達(dá)成諒解開(kāi)會(huì)。

Des entités sont convenues de transférer leur juridiction à l'état.

各實(shí)體同意把管轄權(quán)移交給國(guó)家。

Elle est convenue de faire part de son appréciation au secrétariat.

貿(mào)委會(huì)同意向秘書(shū)處提供反饋意見(jiàn)。

Comme il a été convenu, ces séances revêtiront un caractère officieux.

正如商定那樣，這些會(huì)議將以非正式形式舉行。

Le groupe a convenu que cette question devait être examinée plus avant.

工作組認(rèn)為這個(gè)問(wèn)題應(yīng)進(jìn)一步加以審議。

Nous étions déjà convenus que M. Gambari se rendrait au Myanmar en novembre.

我們?cè)瓉?lái)是同意讓甘巴里生11月訪問(wèn)緬甸。

En fait, tel était l'objectif convenu lors de la Conférence de Monterrey.

實(shí)際上，這是在蒙特雷會(huì)議上商定目標(biāo)。

Le Groupe de travail est convenu de poursuivre la discussion sur cette base.

工作組商定在此基礎(chǔ)上繼續(xù)進(jìn)行審議。

Le Groupe de travail est convenu d'examiner plus avant la question ultérieurement.

工作組商定以后將進(jìn)一步審議該事項(xiàng)。

Il a convenu que les échanges de données entre institutions fonctionnaient assez bien.

委員會(huì)一致認(rèn)為機(jī)構(gòu)間數(shù)據(jù)交換目運(yùn)轉(zhuǎn)較好。

Les stocks d'armes chimiques doivent être impérativement détruits dans les délais convenus.

在商定時(shí)限內(nèi)銷毀現(xiàn)有化學(xué)武器存是當(dāng)務(wù)之急。

Deuxièmement, ils ont convenu qu'un comité directeur conjoint se réunirait en permanence.

第二，他們同意聯(lián)合指導(dǎo)委員會(huì)將繼續(xù)會(huì)晤。

Atteindre l'objectif d'APD convenu devient donc essentiel pour réaliser les OMD.

因此，實(shí)現(xiàn)即定官方發(fā)展援助目標(biāo)，對(duì)實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)至關(guān)重要。