Jusqu'à l'an passé, l'on comptait 23 sites indiens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.

截至去，印度共有23處保護地列入文化遺產(chǎn)清單。

L'Afghanistan se trouvait par le passé au centre d'une menace mondiale, celle du terrorisme.

阿富汗過去曾是全球威脅和恐怖主的中心。

Comme l'an passé, 15 pays ont communiqué leurs échéanciers.

與去一樣，有15個國家提出付款時間表。

Le demandeur avait passé un contrat avec le défendeur pour des canalisations.

原告與被告訂約提供管道工程作業(yè)。

Il appara?t que seulement 44?% des pays sont passés à la phase d'exécution.

同一調(diào)查指出，僅有44％的國家正處在執(zhí)行階段。

On l'a dit par le passé, il faut que ces actes cessent.

過去曾明過，這種行動必須停止。

La présence de ces armes a été reléguée au passé.

這種武器的存在已經(jīng)成為歷史。

Par le passé, notre niveau d'analphabétisation était une honte.

我國的文盲率過去一直高得令人羞愧。

Comme toujours, le passé et le futur sont inextricablement liés.

過去和將來總是不可分割地聯(lián)系在一起的。

Lorsque l'IMIS sera installé, on envisagera d'apporter d'autres modifications aux arrangements administratifs passés avec l'ONUG.

綜管信息系統(tǒng)一俟執(zhí)行，將考慮進一步調(diào)整目前與聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處的行政安排。

Le Conseil a passé beaucoup de temps en séances publiques pour débattre de l'Afrique.

安理會把大量時間用于在公開會議中討論非洲問題。

C'est notamment ce qui s'est passé en matière de nationalité et d'homosexualité.

例如國籍問題和同性戀合法化問題就是這樣的情況。

En outre il a passé plusieurs accords d'extradition bilatéraux.

王國也是許多雙邊協(xié)定的締約國。

à ce jour, aucun marché n'a encore pu être passé.

迄今尚無法締結任何合同。

Les deux parties ont commis des violations similaires par le passé.

雙方在過去都有類似違反行動。

J'ai passé deux jours formidables à Berlin, et je lui en sais gré.

我在柏林呆的兩天令人非常愉快，對此我極為高興。

De même, la part de?l'administration et des autres services publics est passée de?42 à?45?%.

同樣，公共行政和其他服務的比例由42%增加到45%。

Divers moyens d'aborder la question des stocks ont été suggérés dans le passé.

過去人們就處理儲存問題的辦法提出各種建議。

Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce a?été élargi l'année passée.

去實施并擴大向最不發(fā)達國家提供與貿(mào)易相關的技術援助綜合框架方案。

Dans le passé, l'ONU a montré qu'elle pouvait jouer un r?le positif.

在過去，聯(lián)合國已經(jīng)向我們表明，它可發(fā)揮積極作用。