Pas tous, mais ceux qui travaillent réellement dans l'intérêt du Kosovo.

并不所有人都理解，但，真正為科索沃謀福的人理解的。

Nous attendons avec intérêt l'engagement de l'un et des autres.

們期望著他及他們繼續(xù)介入。

Cela étant, cette règle n'a guère d'intérêt lorsqu'une telle indication n'a pas été donnée.

不過，如果未作出這種指明，這一規(guī)則便無能為力。

Elle attend en outre avec intérêt les prochaines réunions du Forum urbain mondial.

它還期待著參加世界城市論壇下一屆會議。

De plus, l'harmonisation du droit de l'indemnisation pourrait présenter un intérêt.

此外，人們似乎對補(bǔ)償法的統(tǒng)一協(xié)調(diào)感興趣。

La complexité des intérêts des créanciers pose souvent des problèmes délicats dans les négociations volontaires.

債權(quán)人的復(fù)雜性通常對自愿談判構(gòu)成關(guān)鍵的問題。

Le Protocole de Kiev offre une solution équilibrée en limitant l'indemnisation aux intérêts ??juridiquement protégés??.

《基輔議定書》一項(xiàng)兼顧各方面的解決辦法，將賠償限制在“得到法律保護(hù)”的方面。

Malheureusement, nous constatons que, dans la pratique, les intérêts des minorités restent bien souvent ignorés.

不幸的，們實(shí)際上看到，少數(shù)民族的仍然常常遭到忽視。

Le guide qualifie de souhaitable une disposition obligeant à divulguer d'éventuels conflits d'intérêts.

《指南》指出，宜包含一項(xiàng)有關(guān)披露可能出現(xiàn)的沖突的條款。

Des groupes de travail technique doivent maintenant travailler sur quatre sujets d'intérêt commun.

技術(shù)工作組現(xiàn)在必須研究四個(gè)共同關(guān)心的議題。

Nous avons écouté sa déclaration avec le plus grand intérêt.

們深感興趣的聽取了他的發(fā)言。

Ceci présente un intérêt particulier au regard de l'article 16 de la Convention.

該法令特別與《消除對婦女歧視公約》第16條有關(guān)。

L'état était l'otage de puissants intérêts économiques.

們已使國擺脫強(qiáng)大的外國經(jīng)濟(jì)集團(tuán)的束縛。

Toutes nos activités devraient être guidées par les intérêts du peuple iraquien.

伊拉克人民的應(yīng)當(dāng)們所有活動的主導(dǎo)原則。

Les délégations concernées attendent avec intérêt des renseignements complémentaires sur l'augmentation demandée par le Bureau.

三國期待獲得有關(guān)增加監(jiān)督廳資源的進(jìn)一步資訊。

Toutefois, l'impression générale est que le Gouvernement accorde peu d'intérêt aux zones rurales.

然而，人們普遍認(rèn)為政府不重視農(nóng)村地區(qū)。

Le Conseil a également rencontré des entités candidates pour examiner des questions d'intérêt commun.

理事會還與申請實(shí)體舉會議，討論相互關(guān)注的問題。

La loi institue des garanties pour les intérêts des tiers innocents.

有對無辜的第三方的保障。

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus.

與此相反，由于各種主要火上澆油，新的緊張局面來源應(yīng)運(yùn)而生。

La mondialisation ne sert donc que les intérêts d'une minorité de l'humanité.

所以，全球化只在為人類中少數(shù)人的服務(wù)。