Il tire du gain de cet investissement.

他從這次投資中獲利。

On lui fait miroiter des gains mirobolants.

有人用難以置信收入引誘他。

La satisfaction de la clientèle de l'entreprise est le plus grand gain!

客戶滿意就是公司最大收獲！

L'automatisation des taches répétitives et des vérifications assure un gain de productivité et de fiabilité.

重復(fù)性工作以及檢查工作自動(dòng)化可以確保產(chǎn)率和可靠性。

Les gains et les pertes s'équilibrent .

失相當(dāng)。

Le mode 4 pourrait entra?ner des gains socioéconomiques considérables.

模式4能大幅改善世界福利。

Les innovations technologiques ont autorisé des gains de productivité.

技術(shù)創(chuàng)新提高了產(chǎn)效率增長(zhǎng)。

Les réductions résulteront en partie des gains d'efficacité.

部分費(fèi)用裁減要?dú)w功于效率提高。

Ces ajustements se sont traduits par des gains de rentabilité.

這些都反映在獲利能力增加。

Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.

惡人經(jīng)營(yíng)，虛浮工價(jià)。撒義種，實(shí)在果效。

Beaucoup de décisions accordent à la partie lésée ce gain manqué.

許多判決裁定向受害方支付損失利潤(rùn)。

Nous ne laisserons pas s'effriter les gains enregistrés depuis Beijing.

我們將不允許損害北京會(huì)議以來(lái)取成就。

L'acheteur a demandé à être indemnisé pour les gains manqués.

買方要求獲損失賠償金。

Il leur faut aussi réinvestir leurs gains dans l'infrastructure sociale et matérielle.

他們還必須將所投入到社會(huì)和有形基礎(chǔ)設(shè)施當(dāng)中。

Sur cet excédent, 1,5 million de dollars correspondaient à des gains de change.

其中包括150萬(wàn)美元匯率收益。

Le Comité incite à réaliser de nouveaux gains de rentabilité et de productivité.

委員會(huì)鼓勵(lì)采取進(jìn)一步措施提高成本效益和產(chǎn)率。

Les recettes nettes ne tiennent pas compte des éventuels gains ou pertes exceptionnels.

凈收入是考慮非常損益之前數(shù)額。

Elles doivent aussi transposer en gains de productivité les progrès cumulés de la production.

它們還應(yīng)確保將累積產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)轉(zhuǎn)化為產(chǎn)率增益。

Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

如果要使外國(guó)直接投資產(chǎn)具體效益，必須扭轉(zhuǎn)這種情況。

Seule cette approche peut assurer des gains appréciables en l'espace d'une génération.

只有采取這種辦法，才有可能在一代人中間取明顯成果。