La comédie est ?un jeu qui imite la vie?.

(Henri Bergson) 喜劇，乃是“模人生的游戲”。

Il leva son verre et tout le monde l'imita.

他舉起酒杯， 大家都跟著舉杯。

La petite fille aime imiter sa mère.

小女孩喜歡模媽媽。

Il imite à la perfection Bruce Lee.

他模李小龍模得惟妙惟肖。

Elle invite tous les états Membres à l'imiter.

她呼吁所有會員國也采取同行動。

Le Liban, a-t-elle dit, était un exemple à imiter.

她說，黎巴嫩是一個值得學(xué)習(xí)的榜樣。

D'autres pays peuvent-ils les imiter, et si oui comment?

其他國家是否可以模，如果可以又該如何模？

Ce résultat sera certainement un exemple encourageant que les autres pays africains pourront imiter.

這一成就必將鼓勵其他非洲國家效。

La difficulté est de s'assurer que d'autres pays puissent imiter leur exemple.

面臨的挑戰(zhàn)是，如何確保其他國家也能夠效它們的榜樣。

Nous espérons que d'autres états les imiteront dans un proche avenir.

我們期望在不久的將來有更多的國家加入。

Il s'agit là d'une évolution positive qui devrait être imitée.

這是值得歡迎的發(fā)展，值得效。

Elle ne doit jamais imiter son mépris des normes et des droits.

它絕不應(yīng)該模恐怖主義對規(guī)則權(quán)利的蔑視。

Nous encourageons d'autres états Membres de l'Union africaine à les imiter.

我們鼓勵其它非洲聯(lián)盟成員國予以效。

Sa délégation appuiera la modification proposée et invite instamment toutes les autres délégations à l'imiter.

新加坡代表團將支持?jǐn)M議修正案，并敦促其他所有代表團也支持該修正案。

Il serait raisonnable que le Danemark imite le modèle norvégien.

丹麥有理由效挪威的模式。

Par cette initiative, nous voulons montrer un exemple que le monde entier peut imiter.

通過這一舉措，我們希望樹立一個全世界都能夠效的榜樣。

J'espère que d'autres pays l'imiteront, en nombre.

我希望許多國家以之為榜樣。

Ils ne doivent pas imiter ces travaux ni les remplacer.

它們不應(yīng)重復(fù)或替代這一工作。

Il ne faudrait pas imiter la Société des Nations dans son impuissance face à l'Abyssinie.

我們不能重復(fù)國聯(lián)在阿比西尼亞問題上束手無策的錯誤。

La coopération apportée par la Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, est un exemple à imiter.

管理國新西蘭的合作堪稱典范。