Le vent s'entonne dans la cheminée.

風(fēng)往煙囪里灌。

Arrestation de 23 étudiants accusés d'avoir sifflé le cortège du Président Kabila et d'avoir entonné l'ancien hymne national.

學(xué)生被捕，罪名是對(duì)總統(tǒng)的車(chē)隊(duì)起哄和唱前國(guó)。

Arrestation de 72 personnes accusées d'avoir sifflé le cortège du Président Kabila et d'avoir entonné l'ancien hymne national.

被捕，罪名是對(duì)總統(tǒng)的車(chē)隊(duì)起哄和唱前國(guó)。

Auckland, 3.000 Chinois et pro-chinois ont défilé pendant deux heures dimanche en entonnant des chants patriotiques pour soutenir les JO de Pékin.

在奧克蘭，3000名中國(guó)人及支持中國(guó)的人，周六舉行了歷時(shí)兩個(gè)小時(shí)的游行，高唱愛(ài)國(guó)曲，以支持北京奧運(yùn)會(huì)。

J'ai entendu les huit chantres du roi de Sicile entonner le premier verset de la haute messe de sept heures dans la Sainte-Chapelle.

西西里國(guó)王那八名唱詩(shī)班童子，在圣小教堂唱七點(diǎn)鐘大彌撒，我趕上聽(tīng)了第一節(jié)哩?！?/p>

Pour sa part, Cuba fera sienne cette musique, et ses enfants entonneront ce chant de paix tout le temps que durera la guerre cruelle qu'on nous annonce.

而古巴則將它作為自己的音樂(lè)，只要這場(chǎng)已經(jīng)宣告的戰(zhàn)爭(zhēng)持續(xù)下去，我們的子孫將一直唱和平。

Si vous êtes chef de rayon dans une grande surface et entonnez : ? j’aurais aimé être un artiste ?, votre interlocuteur va forcément se poser des questions !

如果你是一家超市的部門(mén)經(jīng)理你說(shuō)：“我想成為一個(gè)藝術(shù)家?！闭衅刚呖隙〞?huì)繼續(xù)問(wèn)你問(wèn)題。

Alors que la fête nationale était célébrée au même moment en Colombie avec des "marches pour la paix", Juanes, ému aux larmes, a ouvert le concert parisien en entonnant l'hymne national de son pays.

此時(shí)哥倫亞國(guó)慶節(jié)也在同步進(jìn)行，人們走著"和平步"來(lái)慶祝這個(gè)節(jié)日。Juanes感動(dòng)地流下淚來(lái)，他用國(guó)開(kāi)始這場(chǎng)演唱會(huì)。