Depuis lors, la Commission a toujours suivi cet avis.

自從那時以來，委員會始終遵行這一看法。

Ce serait préférable, de l'avis de ma délégation.

我國代表團認為這樣更好一些。

Cette section fournit, à notre avis, des conseils très utiles.

我們認為，這提供了非常有益指南。

La Commission voudra peut-être donner son avis sur cette proposition.

委員會不妨就此提議發(fā)表看法。

Une grande partie de la communauté internationale partage cet avis.

這一點也得到國際社會廣泛承認。

Le prêteur inscrit un avis au registre général des s?retés.

放款人在普通擔(dān)保權(quán)登記處登記了其擔(dān)保通知。

Ces services fournissent des avis et des conseils aux victimes.

辦公室為犯罪行為受害人提供建議和咨詢。

Cette question cruciale exigeait à son avis une plus grande attention.

對這一關(guān)鍵系必須更加注意。

La Commission a été priée de formuler un avis sur cette question.

對于這一問題希望委員會提出意見。

Il s'agit à son avis d'une priorité en attente de concrétisation.

這是一項尚待處理優(yōu)先事項。

Un représentant avance l'avis que la corruption est toujours un phénomène politique.

一位代表認為，腐敗始終是一個政治現(xiàn)象。

Nous partageons l'avis de M.?Holmes que cette tendance est particulièrement inquiétante.

我們同意霍姆斯先生說法，即這種趨勢令人深感不安。

Cela ne représente, à notre avis, qu'une fraction du nombre total des victimes.

我們認為，這只是這個受害人數(shù)一小部分。

Il a souhaité entendre l'avis du représentant du pays h?te sur ces questions.

他表示希望聽聽東道國代表對這些問題意見。

Une institution financière réputée a donné un avis officieux sur les montages financiers envisagés.

與一家重組金融機構(gòu)非正式核查擬議財政機制。

L'idée que la justice doit précéder l'intégration est à notre avis erronée.

我們認為，正應(yīng)當先于整合看法是錯誤。

On a également émis l'avis que la procédure d'expulsion relevait du sujet.

如果看得更遠些，遞解出境程序也與本專題相關(guān)。

Le Gouvernement a entrepris de recueillir l'avis des divers états sur cette idée.

印度政府正在根據(jù)最高法院這一提議，向各邦政府征集意見。

Les plus de 50?participants ont donné un avis très favorable sur la réunion.

人出席了簡報會并提出了積極反饋意見。

Aujourd'hui, nous avons écouté plusieurs délégations, en particulier la délégation albanaise, qui partage cet avis.

我們今天聽取了其它代表團，特別是阿爾巴尼亞代表團發(fā)言，它們表達了同樣看法。