Cette loi dispose que les sociétés doivent être des sociétés “apparentées” telles qu'elles sont définies.

根據(jù)其規(guī)定，公司應(yīng)當是所界定的“關(guān)聯(lián)”公司。

Il est apparenté à mon mari.

他和我丈夫有姻親關(guān)系。

On pourrait constituer un répertoire des secteurs apparentés.

可以編一份相互關(guān)聯(lián)的部門的清單。

Deux grandes thématiques apparentées ont vu le jour.

目有個相關(guān)的中心主題。

Certaines questions apparentées sont actuellement examinées au sein d'autres instances.

其他領(lǐng)域的一些相關(guān)問題也正在處理中。

Un certain nombre d'activités apparentées sont prévues dans ce domaine.

目正在計劃開展這方面的一些有關(guān)活動。

Des expériences ont déjà été faites sur des bactéries apparentées.

使用有關(guān)的細菌進行的這種實驗已經(jīng)完成。

Le fret et les co?ts apparentés sont estimés à 7?900 dollars.

運費和有關(guān)費用估計為7 900美元。

Le Conseil économique et social ?uvre dans le domaine économique, social, culture, éducatif et secteurs apparentés.

經(jīng)濟及社會理事會的工作涉及經(jīng)濟、社會、文化、教育及相關(guān)領(lǐng)域。

Au cours des 12 mois suivants, elle avait versé 60 millions de dollars à des apparentés.

在之后的12個月中，該公司付清了欠有關(guān)各方的6 000萬美元。

Dépenses de personnel et apparentées; Frais de voyage; Services contractuels; Dépenses de fonctionnement; Achats; Divers.

工作員和其他事費用、差旅、訂約承辦事務(wù)、業(yè)務(wù)費用、購置費用和其他費用。

11 et pour des informations sur les travaux apparentés entrepris par la CEE, voir par.

在該論壇期間，監(jiān)管實體和商業(yè)實體將提交其關(guān)于實現(xiàn)無紙貿(mào)易的建議，并力求就其建議的實施達成一致（下文第11段論及該論壇，歐盟委員會的有關(guān)工作見下文第38段）。

Il semblerait que le juge soit apparenté à la famille régnante, les?Al-Khalifa.

據(jù)稱，該法官是執(zhí)政的哈利法家族的親戚。

Tous les membres d'une profession apparentée devront, eux aussi, signaler immédiatement toute transaction suspecte.

(3) 相關(guān)職業(yè)的每一成員應(yīng)立即報告每項可疑交易。

Durant ces processus, des composés volatils apparentés au SPFO peuvent être rejetés dans l'atmosphère.

在這些過程中與全氟辛烷磺酸有關(guān)的揮發(fā)性物質(zhì)可能會排放到大氣中。

L'endosulfan-diol se transforme ensuite en métabolites apparentés, dont l'endosulfan-éther, -hydroxyéther, -acide carboxylique et -lactone.

硫丹二醇再降解成一系列相關(guān)的代謝物，包括硫丹醚、硫丹羥基醚、硫丹羧酸和硫丹內(nèi)酯。

L'APC a participé à presque toutes les réunions préparatoires, régionales et apparentées pendant ces préparatifs.

進通會幾乎參加了該進程中所有的籌備、區(qū)域和相關(guān)的活動。

Existe-t-il des exemples de secteurs où le pays exporte des biens et des services apparentés?

舉例說明貴國哪些部門出口相關(guān)商品和服務(wù)？

La?coopération technique offerte par l'ONU et les organismes apparentés a été réduite depuis le Sommet.

自首腦會議以來，聯(lián)國及其附屬機構(gòu)提供的技術(shù)作已被縮減。

Ce projet avait deux objectifs apparentés.

這一項目有個相互關(guān)聯(lián)的目標。