Quelques instants plus tard, le bouffon sortit indemne de la salle du tr?ne...

過一會兒，這個事的走了出來。

Le dragon lui donna sa puissance, et son tr?ne, et une grande autorité.

那龍將自己的能力，座位，和大權柄，都給了它。

A ses quatre coins, tr?nent des sculptures de guerriers sculptés de 1848 à 1853.

在橋的四個角上，醒目地裝飾著于1848年至1853年雕刻的戰(zhàn)士雕像。

Le code régissant la famille impériale dispose que seul un homme peut accéder au tr?ne.

適用于皇室的法律規(guī)定，只有男性才能繼承皇位。

Sur la place du palais Bourbon tr?ne une allégorie à la Loi réalisée par Jean-Jacques Feuchère.

這座位于波旁宮廣場上的建筑由讓.雅克. 佛歇爾設計建造，是法律的莊嚴象征。

12,Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le tr?ne.

我又看見死了的人，論大小，都站在寶座前。

Les prétendants au tr?ne sont nombreux.

覬覦王位的人很多。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le tr?ne à son frère, Joseph Bonaparte.

皇帝拿破侖一世打算驅(qū)逐西班牙的波旁家族，并將王位傳給他的哥哥約瑟夫·波拿馬。

Le premier fils du Roi, Ramkhamhaeng Le Grand, accéda au tr?ne en1278 et régna pendant quarante ans.

1238年素可泰成為首都. 國王的長子, 于1278年繼承王位, 在位四十年.

3，Et ils chantaient un cantique nouveau devant le tr?ne, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards.

他們在寶座前，并在四活物和眾長老前唱歌，仿佛是新歌。

Louis XVIII, qui avait fuit Paris lors du retour de Napoléon de l’ ?le d’Elbe, reprendra le tr?ne.

當拿破侖從厄爾巴島卷土重來時，路易十八曾從巴黎出逃，現(xiàn)在他則又重返王位。

J.C., intitulée ?Déesse sur le tr?ne?.

就藝術品歸還進行的對話還受到了文化事務工作組的支持。

Il prend son tr?ne royal.

他坐上了他的國王寶座。

Le Roi Juan Carlos a en effet récemment suggéré que l'ordre de succession au tr?ne d'Espagne soit modifié.

胡·卡洛斯國王最近表示，西班牙王位的繼承應重新排。

Le Grand-Duc a mandaté ses services à préparer une révision du pacte familial concernant l'ordre de succession au tr?ne.

大公已授命其行政部門擬訂關于王位繼承順序的家庭協(xié)約修正案。

Le projet d'article portant sur la succession au tr?ne prévoit, au stade actuel, une succession par ordre de primogéniture.

關于皇位繼承的條款草案目前擬采納長嗣繼位制度。

Cette pièce fut la chambre du Roi, du 17ème siècle à la Révolution.Napoléon 1er la transforma en salle du Tr?ne.

這間大廳在17世紀法國大革命時期是是國王的房間，拿破侖一世將它用于御座廳。

5,Et une voix sortit du tr?ne, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands!

有聲音從寶座出來說，神的眾仆人哪，凡敬畏他的，論大小，都要贊美我們的神。

4,Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le tr?ne, en disant: Amen! Alléluia!

那二十四位長老與四活物，就俯伏敬拜坐寶座的神，說，阿們，哈利路亞。

William et Catherine, entourés de leurs familles, posent pour la photographie officielle de leur mariage dans la salle du tr?ne du palais de Buckingham.

【圖文】威廉王子和新娘凱特與他們家人在白金漢宮王室大廳拍攝正式的婚禮照片。