Développer la réutilisation des eaux usées traitées.

增大經(jīng)處理的廢水的用量。

Le recyclage s'effectue par réutilisation directe, par exemple par refonte.

通過(guò)直接的重新使用，例如回爐重熔即可再循環(huán)使用。

La Société de valorisation des déchets de matériaux scientifiques classification, le traitement, la réutilisation.

本公司對(duì)回收的廢品廢料進(jìn)行科學(xué)的分類、加工再利用。

La seringue à usage unique comporte un dispositif de sécurité qui empêche sa réutilisation.

自行失注射器包含一種安全裝置可防止再次使用。

La réutilisation des eaux usées traitées devrait être favorisée à grande échelle.

應(yīng)廣泛提倡重新利用經(jīng)處理的廢水。

L'assainissement et la réutilisation des eaux grises ou le recyclage sont peu évoqués.

提交資料很少提到環(huán)境衛(wèi)生或灰水再利用或循環(huán)利用。

Appui à la récupération et à la réutilisation des métaux lourds provenant des effluents industriels.

支助回收利用工業(yè)污水中的重金屬。

Il a cependant été souligné que la conservation co?tait moins cher que les technologies de réutilisation.

不過(guò)，大家強(qiáng)調(diào)，養(yǎng)護(hù)環(huán)境的費(fèi)用低于使用各種回用技術(shù)的費(fèi)用。

La réutilisation de l'espace sera optimisée pour les systèmes mécaniques, le stockage et d'autres taches administratives.

這些空間將充分用于容納機(jī)械系統(tǒng)、儲(chǔ)存?zhèn)}庫(kù)行政目的。

Ces mouvements couvrent soit des opérations de "recyclage" ou "réutilisation" fictifs, soit des opérations de recyclage dangereuses.

此種轉(zhuǎn)移是偽裝“回收”、“再用”或危險(xiǎn)回收作業(yè)的一種掩護(hù)。

L'utilisation ou la pollution des ressources en eau en amont réduiront leur quantité ou limiteront leur réutilisation.

使用污染上游水源將減少水量或限制重新使用。

Le recyclage, la récupération et la réutilisation ne suffisent cependant pas à enrayer la?production croissante de déchets.

在廢料處理上，回收、再造再使用并不足以抵消不斷增加的廢料量。

La réduction, le recyclage et la réutilisation des déchets sont donc des stratégies particulièrement appropriées à leur cas.

因此，適當(dāng)?shù)膹U物減少、回收利用再用戰(zhàn)略非常符合這些國(guó)家的具體情況。

La fréquence de réutilisation des conteneurs mis au rebut est également plus élevée dans les pays en développement.

在發(fā)展中國(guó)家，再利用廢棄容器的比率很高。

Elles sont en général retenues et traitées dans un bassin anaérobie avant d'être stockées dans des réservoirs pour réutilisation.

這樣的技術(shù)通常是先把廢水保留在一個(gè)絕氧的水池中進(jìn)行處理，然后再將存入可用水的儲(chǔ)存池。

Les pays en développement ne devraient pas devenir des décharges de déchets dangereux sous prétexte de recyclage et de réutilisation.

不以再循環(huán)再使用為借口，將發(fā)展中國(guó)家作為危險(xiǎn)廢物的一個(gè)傾倒場(chǎng)地。

La gestion écologiquement rationnelle comprend la conservation et la réutilisation des ressources, la récupération des matériaux et le rendement énergétique.

無(wú)害環(huán)境管理包括資源的保護(hù)回用、材料回收及效。

La conception des produits devrait suivre l'approche du cycle de vie, centrée sur la réutilisation et le recyclage des produits.

產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)應(yīng)該遵循終身使用的方針，著重產(chǎn)品的再利用回收。

La France et le Japon procèdent actuellement au retraitement du combustible nucléaire irradié en vue de sa réutilisation dans les réacteurs.

法國(guó)日本正在重新處理燃燒過(guò)的核燃料，以便在反應(yīng)堆中再用。

Le démontage et la réutilisation des biens de consommation électriques et électroniques peuvent être une source importante de libération de PentaBDE.

電器電子消費(fèi)品的拆卸及再利用可是五溴二苯醚釋放的一個(gè)廣泛源頭。