Certains votent contre la révision de la constitution.

某些人對(duì)修改憲法。

Il tient à la révision de l'industrie des services de qualité.

希望能夠全面革新這一業(yè)的服務(wù)質(zhì)量。

Il faut que j'amène ma voiture au garage pour faire la révision!

我應(yīng)該把車開到修理廠去檢修。

Le gouvernement a demandé une "révision urgente" de la sécurité du réseau des chemins de fer.

政府已經(jīng)要求對(duì)鐵路安全“急檢查”。

Je n'aime pas les révisions !.

我不愛復(fù)習(xí)。

Pour le reste, l'ensemble des pays européens devrait être favorable à l'introduction de cette révision.

其實(shí)所有的歐盟國家應(yīng)該會(huì)贊成引這項(xiàng)改革。

Une révision est trop dure pour moi.

對(duì)我來說復(fù)習(xí)太艱難了。

Le 1er janvier 1904, la Cour de cassation déclare recevable la demande de révision.

1904年元旦，最高法院宣布受理復(fù)審要求。

Nous allons faire des révisions les jours suivants.

接下來幾天我們將開始復(fù)習(xí)。

Or, il faut compter au moins deux ans pour procéder à une révision du traité.

然而條約改革，應(yīng)該至少需要2年的時(shí)間。

Lors de la réunion, les propositions de révision ont été nombreuses.

在海洋法專家咨詢機(jī)構(gòu)第二次會(huì)議期間，提出了許多修改該文件的建議。

Quelques autres révisions ont également été approuvées afin de rationaliser les modalités des enquêtes.

委員會(huì)還核可了一些新的修改意見，旨在精簡(jiǎn)調(diào)查過程。

Nous avons également accompli des progrès dans la révision de nos systèmes administratifs.

我們?cè)谛薷?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/x4Fs7DaXz4WcqEs@AKKqjkiWigI=.png">政系統(tǒng)方面也取得了展。

10 Le Comité prend note que la loi sur l'extradition est en cours de révision.

10　委員會(huì)注意到，目前正在對(duì)《引渡法》審查。

Une fois rendue, une sentence n'est pas susceptible de révision par le tribunal arbitral”.

裁決一經(jīng)作出，仲裁庭即不得再作修訂”。

Des consultations ont également été menées à propos de la révision des mandats.

此外，各方還就任務(wù)審查問題了非正式磋商。

Il prévoit aussi que la défense intensifiera sa pratique consistant à demander des révisions judiciaires.

它還預(yù)期被告方申請(qǐng)復(fù)核分庭程序的趨勢(shì)將繼續(xù)和加強(qiáng)。

La diminution est due à la révision à la baisse des prévisions de recettes.

費(fèi)用減少是收入估計(jì)數(shù)減少的影響。

Cette position fondamentale se retrouve dans les propositions de révision du commentaire des Nations Unies.

這一基本立場(chǎng)映在對(duì)聯(lián)合國評(píng)注所作的擬議的修改中。

Un exemple est la révision du texte de diverses obligations de fond.

修改各種實(shí)質(zhì)性條約務(wù)的措辭。