La présentation des textes a été modifiée afin d'améliorer la commodité et la lisibilité des?documents.

修改了件的編排格式，使之更方便用戶并提高其可讀。

Elles gagneraient en lisibilité et compréhensibilité si elles étaient strictement incluses dans le mandat de l'ONUCI.

這類行為如果是在聯合國科特迪瓦行動任務授權的范圍內嚴格采取的，就會更清楚，更容易理。

Il reste néanmoins encore beaucoup à faire pour l'améliorer davantage, et je pense particulièrement à leur lisibilité.

然而，仍有許多工作要做，以使安理會的報告更好，并且同樣重要的是使之方便讀者。

Malgré ce manque de cohérence et de lisibilité, ce document de plus de 200 pages reste particulièrement utile.

盡管缺乏這種連貫和可讀，這份200多頁的件繼續(xù)被證明是特別有用的。

Cette lisibilité doit nous aider à évaluer les progrès ainsi qu'à identifier et traiter les difficultés à venir.

這種明確將有助于我們衡量進展情況，并查明和決前進中的困難。

Les chefs des services de traduction donneront des conseils aux entités auteurs concernant la lisibilité de leurs textes.

各翻譯處處長將向編寫件的部門就其的可讀提出意見。

Il a également établi pour nous de nouvelles normes de clarté dans les objectifs de pertinence et de lisibilité.

報告也在目標的明確、相關和可讀方面為我們定下了新的標準。

Il s'attachera à améliorer la lisibilité des rapports de compilation-synthèse et des rapports d'examen et à renforcer leur contenu analytique.

秘書處將進力編寫更便利于讀者閱讀的匯編、綜合報告和審查報告，并加強其中的分析內容。

Elle a écarté l'article?12 des conditions générales de vente renvoyant à l'application du droit allemand, faute de lisibilité des conditions générales.

法院不采用提及德國法律適用的般條件的第12條，理由是般條件的可辨要求未得到滿足。

La présentation des textes a été modifiée dans le cadre du projet destiné à améliorer la convivialité et la lisibilité des documents.

改進件使之更方便用戶并隨時可取的項目下又個產出是，對格式做了修改。

La coopération entre le Comité et les états Membres est de nature à donner une meilleure lisibilité et une plus grande visibilité au Comité.

委員會同各會員國之間的合作，將使它更受人注意和了。

Une autre délégation s'est félicitée de la disponibilité du document sur le réseau Extranet, mais a demandé qu'on fasse davantage attention au format pour la lisibilité.

另代表團對將件放在外聯網上表示贊賞，但敦促更為重視其電子的格式化，以確保其可讀。

La phase d'incertitude et d'instabilité que traverse le monde actuel, son manque de lisibilité et ses implications sur le désarmement ne sont pas étrangers à ces réflexions.

目前世界局勢動蕩不定，人們無法對此作出釋，亦無法說明其對裁軍的影響，因此產生此類觀點不足為奇。

On a poursuivi les efforts pour améliorer la lisibilité des documents et assurer leur publication dans les délais, afin de faciliter l'information des Parties et des organes intergouvernementaux.

政府間和會議事務方案繼續(xù)力提供及時方便的獻，以便利締約方和政府間機構獲得信息。

Disposer de structures différenciées à ce propos, et pouvoir disposer de budgets établis dans une optique de gender budgeting, améliorerait la lisibilité de la politique d'égalité et particulièrement des publics visés.

擁有這方面的不同機構，并且能夠支配從別預算偏制角度編制的預算，就可以改善平等政策的可視，特別是對特定的公眾而言。

L'Union européenne constate avec préoccupation le manque de transparence de l'esquisse budgétaire, le manque de données chiffrées sur le co?t des réformes à venir et le manque de lisibilité des priorités.

歐洲聯盟關切地注意到，擬議方案預算大綱缺乏透明度、沒有關于今后改革的數字、沒有明確說明的優(yōu)先次序。

Pour ne pas surcharger les rapports, certaines Parties proposent de décrire ces pratiques de fa?on détaillée dans des annexes et de les présenter de fa?on uniforme en vue d'en améliorer la lisibilité.

為不使報告分量過大，些締約方建議在附件中詳細介紹最佳做法，并擬訂個標準陳述格式以增加可讀。

Un recensement exhaustif des sociétés impliquées dans le r?le d'intermédiaire dans l'importation ou l'exportation d'armes contribuerait aussi à une meilleure lisibilité de ceux qui sont impliqués dans ce volet important des sanctions.

對作為武器進出口中間人的公司進行詳細的登記，也會有助于提高對制裁這重要方面的人的了。

On retrouve le même manque de lisibilité quant aux moyens mobilisés et la même absence d'évaluation concrète des résultats obtenus, au-delà de données statistiques, dans les différents documents techniques présentés à la Commission.

在提交委員會的各種技術件中也可以看到對于動用何種手段缺乏明確，以及對于所取得的結果除了些統(tǒng)計數據以外沒有任何具體的評價。

Pour ne pas surcharger les rapports, certaines Parties ont proposé de décrire ces meilleures pratiques de fa?on détaillée dans des annexes et de les présenter de fa?on uniforme en vue d'en améliorer la lisibilité.

為不使報告分量過大，些締約方建議在附件中詳細介紹最佳做法，并擬訂個標準陳述格式以增加可讀。