C'est pour le gouvernement une obligation impérative de faire légiférer le Parlement sur cette question.

毋庸置疑，政府必須讓議會(huì)就此問題立法。

Chaque pays semble légiférer et lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes à sa manière.

每個(gè)國(guó)家然以自不同的方式立法處理有害習(xí)俗問題。

Si le pouvoir qui légifère est corrompu, les lois ne?seront pas respectées par la collectivité.

如果立法體制是腐敗的，法律就得不到政體的尊重。

Il note aussi que l'état partie envisage de légiférer pour abolir la peine de?mort.

委員會(huì)還注意到締約國(guó)準(zhǔn)備立法廢除死刑。

En conséquence, la manière de légiférer sur ce type de délits les concerne directement.

正因?yàn)榇耍嘘P(guān)該類型犯罪的刑事法規(guī)如何起草，對(duì)女性有著直接影響。

L'état et les entités ont continué de légiférer sans aucune coordination.

波斯尼亞黑塞哥維那國(guó)體繼續(xù)在未經(jīng)協(xié)調(diào)的情況下通過法律。

Les états ne pouvaient pas légiférer par voie unilatérale.

毫無疑問,這是一個(gè)很難處理的專題。

Ce n'est pas son r?le de légiférer, c'est celui des états.

理會(huì)沒有制訂立法的職能；這是國(guó)的職能。

La tache la plus importante du Riigikogu est de légiférer.

議會(huì)最重要的任務(wù)是立法。

Le Conseil législatif peut légiférer sur toute question.

立法會(huì)議可就任何議題制定法律。

Les titulaires de mandats reconnaissent qu'il peut être difficile de légiférer en la matière.

任務(wù)執(zhí)行人承認(rèn)，草擬此領(lǐng)域的立法是一項(xiàng)復(fù)雜的任務(wù)。

Il est difficile de légiférer sur le sexe et de modifier les comportements.

很難為性行為改變行為方式制定法律。

Légiférer peut se révéler une solution de facilité, finalement contre-productive.

雖然可輕易訴諸立法，但這樣做有時(shí)會(huì)起反作用。

Nous pensons qu'il n'appartient pas au Conseil de sécurité de légiférer réellement.

我們認(rèn)為，全理事會(huì)際參與制定法律是不合適的。

Nous avons convenu que d'abord, il importait de légiférer pour en faire un crime grave.

我們同意，人口走私首先必須要作為一項(xiàng)重罪而立法取締。

Il importe de légiférer pour interdire et criminaliser ces pratiques.

必須從法律中禁止這種習(xí)俗，并將其視為罪行。

D'autres dispositions garantissent le pouvoir de légiférer de l'Assemblée nationale et l'indépendance de la magistrature.

另一些規(guī)定則保證國(guó)民議會(huì)有通過法律的權(quán)力并保證司法獨(dú)立。

Nous légiférons, adoptons les budgets et affectons les fonds.

我們制定立法、通過預(yù)算撥出資金。

Le pouvoir a ses privilèges; il n'est pas nécessaire de légiférer à cet égard.

強(qiáng)國(guó)擁有其特權(quán)；而且無須通過立法規(guī)定這些特權(quán)。

Nous ne pouvons pas légiférer l'amour pour les enfants.

我們不能針對(duì)愛孩子而立法。